Войти с форума
Регистрация на форуме
Samsas Traum — перевод песни
Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer
Samsas Traum
Die Liebe Gottes - Eine märchenhafte Black Metal Operette (1999)
Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Samsas Traum появятся новые переводы
4.9
1
Теги: Песни с историей
Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer
Сатанинское небо в скрипках1 - Явление Люцифера
Links, zwo, drei, vierЛевой, левой, раз, два, три
[Samuel:][Самуил:]
Ich setze meine Irrfahrt fort,Я продолжаю свое скитание,
Und wollt mir doch das Leben nehmen!хотел же лишить себя жизни,
Stattdessen trag´ ich eine Last,вместо этого несу бремя,
Das Wissen um ein Zauberwort,знание о заклинании,
Schlimmstes mit Schlimmen zu bezähmen!чтобы сдержать худшее дурным союзом!
Auf diesem Berge mach ich Rast,На этой горе я передохну,
Die Welt zu meinen Füßen liegt :мир простирается у моих ног.
Wo ist der Gott, der Gabriel besiegt?Где Бог, что победит Гавриила?
[Luzifer:][Люцифер:]
Hier bin ich, denn wer sucht, der findet...Mich!Вот я, ибо кто ищет, тот найдет… меня!
Voller Zuversicht! Den Herrn der Fliegen!Полного уверенности, повелителя мух!
[Samuel:][Самуил:]
Gräßliches Schauspiel,Отвратительное зрелище,
ich entsage meinen Blicken!я отказываюсь смотреть!
[Luzifer:][Люцифер:]
Ist es dafür nicht zu spät?Разве для этого не слишком поздно?
Dass ich die Lösung bin, hast Du es nicht begriffen?Ты не понял, что я являюсь решением?
[Samuel:][Самуил:]
Erst muß das Mißtrauen unterliegen, Kronprinz der Ziegen!Сначала пусть уляжется недоверие, козлиный кронпринц!
[Luzifer:][Люцифер:]
Daß ich den Himmel mit Dir pflügen kann,Я смогу пробороздить с тобою небеса,
Wie lange warte ich auf diesen Tag!как долго я ждал этого дня!
[Samuel:][Самуил:]
Dies ist ein Bann, die Versuchung ist so stark!Эти чары, искушение слишком сильно!
[Luzifer:][Люцифер:]
Dem Erzengel die Rache zu schenken,Чтобы отомстить архангелу,
Doch hör´nicht auf an Lilith, Lilith, Lilith zu denken!но не переставай думать о Лилит, Лилит, Лилит!
[Samuel:][Самуил:]
Nenne mir den Preis!Назови мне цену!
[Luzifer:][Люцифер:]
Übergib mir Deine Seele!Отдай мне свою душу!
[Samuel:][Самуил:]
Kann ich dieses Opfer bringen?Разве я могу принести такую жертву?
Weiß ich, ob aus dieser KehleКак узнать, что из этого горла
nicht nur Teufelsworte dringen?доносятся не просто слова дьявола?
Denn wer gibt mir die Gewißheit ?Кто же даст мне уверенность?
[Luzifer:][Люцифер:]
Kann Dich prompt auch jetzt verlassen!Могу уйти прямо сейчас!
[Samuel:][Самуил:]
Diese Bürde, nein, auf Lebzeit michЭту ношу, нет, себя всю жизнь
unendlich würd ich hassen!я бесконечно буду ненавидеть!
[Luzifer:][Люцифер:]
Dieser Pakt erfüllt sich darin,Этот контракт заключается в том,
daß ich fortan mit Dir kämpfeчто я отныне буду сражаться с тобой
Und das Aufbegehren im Himmel bis zur Totenstille dämpfe!и обращу переворот на небесах в мертвую тишину!
Alle Wesen aus der HölleВсе адские создания
unerschrocken uns beiseite stehn,бесстрашно будут стоять на нашей стороне,
Dieser Aufstand schnell zerschlagenэто восстание мы быстро подавим,
in Pein und Demut wird vergehn!оно закончится страданиями и покорностью!
So, daß Lilith friedlich schlummert in des Paradieses WolkenТак что Лилит будет спокойно дремать в райских облаках,
Und das Vergehen an der Güte,а за преступление против доброты,
dieser Frevel sei vergoltenэто злодеяние – отплачено!
So entscheide Dich für mich,Поэтому решай в мою пользу,
Deine Bedenkzeit ist verronnenвремя на обдумывание истекло,
Wenn Du mir jetzt Deine Hand gibst,если ты мне сейчас подашь руку,
hat die Himmelsfahrt begonnen!то вознесение к небесам начнется!
[Samuel:][Самуил:]
Ohne Gnade dieser Zwiespalt mich zerreißt,Беспощадно меня разрывает эта раздвоенность:
Der mir einerseits den Hoffnungsschimmer verheißtс одной стороны, обещает проблеск надежды,
Und mir andrerseits das Höllenfeuer bringt!с другой, несет мне адское пламя!
Habe Gnade mit der Seele, die um Antwort ringt!Смилостивься над душой, которая борется за ответ!
[Luzifer:][Люцифер:]
Die Hölle reißt die Tore auf!Преисподняя распахивает врата!
Der Seelentausch, mit List, nimmt seinen Lauf!Коварный обмен души берет свой ход!
Gehorche deinem DrangПодчинись своему порыву
Nach Selbstaufgabe, Untergang!к самоотречению, погибели!
Verzweifelt sind sie sehr leicht zu betören,Отчаявшихся слишком легко обмануть,
Die kleinen Helden hier auf Erden!маленьких героев на земле!
Sie pflegen sich gern zu vergessen,Они имеют привычку забываться,
Um Großmut daran zu ermessen!чтобы этим понять великодушие!
Das Böse ist auf Seelenfang,Зло отлавливает души,
So treibe Deinen Leichtsinn schnell voran!так что поторопи свое безрассудство!
Ergib Dich deinem ZwangПоддайся своему позыву
Nach Selbstzerstörung, Leidensklang!к саморазрушению, звучанию страданий!
Ich hasse Dich!Я ненавижу тебя!
Dein Blut, ich will es sehen, will es lecken,Твоя кровь, я хочу ее увидеть, хочу слизать,
Deine Seele will ich schmecken!хочу вкусить твоей души!
So entflamme Dich für mich!Поэтому займись пламенем для меня!
Ein Geist, der mich nicht kennt?Дух, что меня не знает?
Ist der Triumph mir noch vergönnt?Позволен ли мне еще триумф?
[Samuel:][Самуил:]
Lilith?Лилит?
Ist das Lilith?Это Лилит?
Der Geist von Lilith?Дух Лилит?
[Lilith:][Лилит:]
Oh Samuel, mein Samuel,О, Самуил, мой Самуил,
Lasse Dich nicht fallen !не дай себе пасть!
Vergiß nicht meine Worte,Не забывай мои слова,
Sie dürfen nicht verhallen:они не должны перестать звучать,
Daß der eine für den andren lebt,что один живет ради другого,
Kein Opfer mußt Du bringen!тебе не нужно приносить жертву!
Ich weiß, daß aus der Kehle dortЯ знаю, что из этой пасти
Verführungslügen dringen!доносится лишь соблазнительная ложь!
[Samuel:][Самуил:]
Oh Lilith, wie sehr liebe ich,О Лилит, как я люблю тебя,
Ich möchte für Dich sterben !я хотел бы за тебя умереть!
[Lilith:][Лилит:]
Niemals, das Feuer brennt die Tränen tot,Никогда, огонь сжигает слезы,
In Liebe ist kein Platz für das Verderben!в любви нет места для погибели!
[Samuel:][Самуил:]
Ich will Dir Frieden geben...Я хочу подарить тебе покой…
[Lilith:][Лилит:]
Ich sag´Dir Du sollst leben!Я говорю тебе: живи!
[Samuel:][Самуил:]
...Dich in den Himmel heben!…вознести тебя к небесам!
[Lilith:][Лилит:]
Ich sagte du sollst leben!Я сказала, живи!
Ach hätt´ ich doch mehr MachtАх, если бы у меня было силы больше,
als durch den Tod mir nun ist zugeteilt,чем сейчас предоставила мне смерть,
Aus Fleisch und Blut wären meine Arme,из плоти и крови были бы мои руки,
An meiner Brust Dein Kopf verweilt !к моей груди прильнул бы ты!
Mein Herzschlag und ihr Halt,Мое сердцебиение и ее опора,
sie hielten Dich zurück und noch viel mehr!они бы удержали тебя, и даже больше!
Selbst blind und taub und ohne Mund,Пусть и слепая, глухая и немая,
Du wüßtest, daß ich wiederkehr'!ты бы знал, что я вернусь!
[Samuel:][Самуил:]
Ach, wärst du doch noch bei mir,Ах, если бы ты была еще со мной,
Ach, könnt' ich dich noch spüren!ах, если бы я мог тебя почувствовать!
Darum Lilith, verzeih' mir,Поэтому прости меня, Лилит,
Mein Herz, es soll mich führen!я последую зову сердца!
[Lilith:][Лилит:]
Doch mit mir kommt die Liebe,Но со мной пришла любовь,
So vertraue doch auf sie!так положись же на нее!
Denn was uns so verbliebe,Ведь что у нас осталось,
Ist einsam, ohne Wiederkehr!то безвозвратно одиноко!
[Samuel:][Самуил:]
Nun gebe ich mich auf und falle tief,Я сдаюсь и падаю низко,
Weil ich aus Liebe zu Dir fallen muß!поскольку я должен пасть из-за любви к тебе!
Falle in mich, ein letzter Kuß!Я падаю в бессилии, последний поцелуй!
Falle tiefer, tiefer, tief...!Падаю ниже, ниже, ниже…!
[Samuel:][Самуил:]
Überfalle meine Seele, Dir hab' ich sie verkauft!Атакуй мою душу, я продал ее тебе!
[Luzifer:][Люцифер:]
Ich habe sie erschlagen, zwei Fliegen, eine Klappe!Я ее прихлопнул, две мошки, одна тряпка!
[Samuel:][Самуил:]
Entreiße mir die Rolle,Забери у меня эту роль,
den Spruch, den Du jetzt brauchst !изречение, которое тебе теперь нужно!
[Luzifer:][Люцифер:]
Für Samuel Verdammnis, für Gabriel meine Rache!Вечное осуждение для Самуила, месть – для Гавриила!
[Samuel:][Самуил:]
Mein Name unterzeichnet, mein Blut auf Pergament!Моя подпись, кровь на пергаменте!
[Luzifer:][Люцифер:]
Wie einst das tapf're SchneiderleinКак когда-то храбрый портняжка,
kann ich mich damit schmücken!я могу себя этим украсить!
[Samuel:][Самуил:]
Ich hoffe, daß ab heuteНадеюсь, с этого дня
die Menschheit mir gedenkt!человечество будет вспоминать меня!
[Luzifer:][Люцифер:]
Und morgen früh mein SeelenbruchИ завтра утром вышить мировой властью
mit Weltenmacht besticken!по своему душевному распаду!
Zwei auf einen Streich!Двух одним махом!
1) Часть немецкой идиомы. Jemandem/für jemanden hängt der Himmel voller Geigen (Для кого-то небо усеяно скрипками) - согласно дудену, "кто-то восторженно счастлив и радостно смотрит в будущее". В какой-то степени аналог "на седьмом небе от счастья".
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer — Samsas Traum
Рейтинг: 4.9 / 5 5 мнений
Samsas Traum
Samsas Traum — немецкий проект Александра Каште, стартовавший в 1996 году и ставший одним из самых нарративных явлений тёмной сцены. В его музыке сходятся gothic и symphonic metal, индустриальные текстуры и театральная подача. От Die Liebe Gottes до a.Ura und das Schnecken.Haus и поздних релизов вроде Scheiden tut weh проект строит альбомы как истории.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Elite - Vorspiel auf dem Theater
- 2. Der Prolog im Himmel - Widmung von mir höchstpersönlich an meine Zuhörer
- 3. Sterbende Liebe - Der Niedergang
- 4. Tragische Trauertränen - Der Kampf der Himmelswesen
- 5. Der Krieg im Himmel - Die Diktatoren der Revolution
- 6. Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer
- 7. Flügel aus Wachs - Das Wesen des Erzengels
- 8. Der Einfall in den Himmel - Geisterstunde in Eden
- 9. Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen?
- 10. Meine Augen sind die Sterne - Das Wesen des Lichtbringers
- 11. Aber die Liebe hört niemals auf - Der purpurnen Leidenschaft Spiel
- 12. Epilog auf Erden - Um meines Wandels willen