Перевод песни Oben auf dem Leichenberg (Eisregen)

Ich gestand dir meine Liebe
Und du hast mich ausgelacht
Ich hörte auf ein Mensch zu sein
Und schlief nie mehr bei Nacht

Hast mich verlassen gleich danach
Ich blieb zurück bei Kerzenschein
Kehrte meinen Blick nach innen
Und sah ganz tief in mich hinein

Ein Abgrund tat sich in mir auf
Tiefschwarz und ohne Boden
Dies Loch hast du dort eingeplatzt
Mich um mein Heil betrogen

Ich fülle dieses Loch mit Mord
Steck 1000 Leiber rein
Einen Berg werd ich errichten
Und du sollst die Spitze sein

Oben auf dem Leichenberg
Wo bei Tag die Sonne brennt
Liegt ein Hauch von Fleisch auf dir
Der den Tod vom Leben trennt

Oben auf dem Leichenberg
Bist du nachts dem Himmel nah
Wenn dich der Mond fahl grüßt
Als er dich dort unten sah
Zwischen all dem Leid
Zwischen all dem Fleisch

Hab dich gesucht so lange Zeit
Es ist dein Herzschlag der mich führt
Wie ein Licht in dunkler Nacht
Den Weg zu dir mit Blut markiert

Als ich dich fand hast du geschrien
War plötzlich da, stand neben dir
Nun kannst du nicht mehr länger fliehen
Und wirst ein fester Teil von mir

Der Berg ruft, kannst du ihn hören
Trag dich auf Händen ganz empor
Bis auf den Gipfel nah dem Mond
Wie ich es einst im Fieber schwor

Dein schöner Leib, noch füllt ihn Leben
Auch wenn die Farbe aus ihm weicht
Lass uns an die Spitze streben
Gleich haben wir das Ziel erreicht

Oben auf dem Leichenberg
Nur wir beide, ganz allein
Halten still den Atem an
Um für immer dort zu sein

Oben auf dem Leichenberg
Sind wir zwei dem Himmel nah
Wenn uns der Mond beim Sterben grüßt
Als er uns dort unten sah

Zwischen all dem Fleisch...

Я признался тебе в любви,
А ты посмеялась надо мной.
Я перестал быть человеком,
И больше не сплю ночами.

После этого ты сразу же покинула меня,
Я остался сидеть при свечах,
Устремил мой взгляд внутрь
И заглянул глубоко в себя.

Во мне разверзлась пропасть,
Бесконечно чёрная и бездонная.
Эту дыру ты образовала во мне,
Чтобы обмануть моё спасение.

Я заполню эту дыру убийствами,
Уложу в неё тысячу тел.
Я возведу гору,
И ты должна стать её верхушкой.

На вершине горы трупов,
Где днём горит солнце,
Тебя касается дуновение плоти,
Что отделяет смерть от жизни.

На вершине горы трупов
Ты близка к ночным небесам,
Если бледный лунный свет тебя приветствует,
Словно он видел тебя там, внизу,
Среди всех этих страданий.
Среди всей этой плоти.

Я так долго тебя искал.
Эти удары твоего сердца, что ведут меня,
Словно свет в тёмной ночи,
Отмечающий путь к тебе кровью.

Как только я нашёл тебя, ты закричала.
Внезапно появился, встал рядом с тобой.
Теперь ты уже не можешь убегать
И станешь прочной частью меня.

Гора зовёт, слышишь её?
Несу тебя на руках, поднимаясь
На самый верх, приближаясь к луне,
Как я однажды лихорадочно клялся.

Твоё прекрасное тело, жизнь всё ещё наполняет его,
Даже если его цвет тускнеет.
Давай же стремиться к вершине,
Мы почти достигли цели.

На вершине горы трупов,
Здесь только мы вдвоём, совсем одни.
Молча затаиваем дыхание,
Чтобы остаться там навсегда.

На вершине горы трупов
Мы близки к небесам,
Когда луна приветствует нас в час нашей смерти,
Словно она видела нас там, внизу.

Среди всей этой плоти...