Перевод песни Liebe macht Monster (Eisbrecher)

Zwei Herzen schlagen laut im Takt,
Zum Kampf bereit, die Seelen nackt.
Nichts verboten, nichts geschenkt,
Vorwärts das Verlangen drängt.
Die Liebenden umkreisen sich,
Doch die Lustgeweihten klagen nicht.
Sind zu allem bis aufs Blut bereit,
Denn das Raubtier hat sich längst befreit.
Alles ist erlaubt, der Beweis liegt auf der Haut.

Fühlst du es auch? Spürst die Kraft?
Es ist deine Liebe, die Monster macht.
Halt dich zurück, nimm dich vor mir in acht,
Denn es ist deine Liebe, die Monster macht.

Jede Sehnsucht ist ein Mord,
Schnell begangen, hart besorgt.
Die Sünde ist das Sterben wert,
Streng verboten, heiß begehrt.
Die Liebe macht den Hass zur Pflicht,
Doch das Böse in uns ziert sich nicht.
Das Verlangen brennt, es beißt und schreit,
Doch das Raubtier in uns lässt sich Zeit.
Alles ist erlaubt, meine Lust fährt aus der Haut.

Fühlst du es auch? Spürst die Kraft?
Es ist deine Liebe, die Monster macht.
Halt dich zurück, nimm dich vor mir in acht,
Denn es ist deine Liebe, die Monster macht.

Deine Liebe macht Monster.
Deine Liebe macht Monster.
Deine Liebe schafft Monster.
Deine Liebe macht Monster, Monster.
Deine Liebe macht Monster, macht Monster.

Fühlst du es auch? Spürst die Kraft?
Es ist deine Liebe, die Monster macht.
Halt dich zurück, nimm dich vor mir in acht,
Denn es ist deine Liebe, die Monster macht.
Monster macht. Monster macht.

Два сердца бьются в такт,
Готовы к бою, души обнажены.
Нет запретов, нет послаблений,
Лишь жажда двигаться вперёд.
Влюблённые кружатся в танце,
Но обреченным на страсть не на что сетовать.
Готовы на всё, вплоть до зверских истязаний,
Ибо хищник давно на свободе.
Всё дозволено, доказательство налицо.

Ты тоже это чувствуешь? Ты ощущаешь силу?
Это твоя любовь, что творит монстра.
Сдержи чувства, будь осторожна со мной,
Это твоя любовь, что творит монстра.

Страстное желание — это убийство,
Быстро свершённое и исполненное с трудом.
За грехи стоит умереть,
Они строго запрещены, но горячо востребованы.
Любовь превращает ненависть в долг,
Но зло в нас не церемонится.
Похоть жжёт, кусает и кричит,
Но хищник в нас не торопится.
Всё дозволено, моя страсть налицо.

Ты тоже это чувствуешь? Ты ощущаешь силу?
Это твоя любовь, что творит монстра.
Сдержи чувства, будь осторожна со мной,
Это твоя любовь, что творит монстра.

Твоя любовь творит монстра,
Твоя любовь творит монстра,
Твоя любовь создаёт монстра,
Твоя любовь творит монстра, монстра,
Твоя любовь творит монстра, творит монстра.

Ты тоже это чувствуешь? Ты ощущаешь силу?
Это твоя любовь, что творит монстра.
Сдержи чувства, будь осторожна со мной,
Это твоя любовь, что творит монстра.
Творит монстра, творит монстра.