Перевод песни There I said it (Eels)

You're gun shy
So am I
I understand with what you've been through
Why you wouldn't want to give it all away
Tender hearts masquerading
As badass as in training
You can drop the act
I won't attack
I love you
There, I said it

Funny girl
And funny guy
Just trying to laugh instead of cry
There's nothing funny about who you are to me
A pure heart needs protection
Sweet love and affection
Don't be afraid
I'm just gonna say it
I love you
There, I said it

Ты пуглива,
Как и я.
Понимаю, после всего, что с тобой было,
Почему ты не стремишься открываться.
Ранимые сердца притворяются
Крепкими забияками.
Можешь выйти из образа,
Я не стану нападать.
Я люблю тебя.
Вот, я признался.

Смешная девчонка
И смешной мальчишка
Пытаются смеяться, чтобы не заплакать.
Это не шутки, ты для меня особенная.
Чистому сердцу нужна безопасность,
Любовь и сопереживание.
Не бойся,
Я скажу прямо,
Я люблю тебя.
Вот, я признался.