Войти с форума
Регистрация на форуме
Edward Woodward — перевод песни
Yesterday when I was young
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edward Woodward появятся новые переводы
5.0
1
Yesterday when I was young
Ещё вчера, когда я был молод
Yesterday when I was youngЕщё вчера, когда я был молод,
The taste of life was sweetЖизнь, сладкая на вкус,
As rain upon my tongueБудто капли дождя на языке,
I teased at life as if it were a foolish gameБыла для меня забавой; я играл с ней,
The way the evening breeze may teaseКак ветерок играет
A candle flameС пламенем свечи.
The thousand dreams I dreamed,Увы! Все мои мечты,
The splendid things I plannedВсе мои блестящие планы
I always built, alas, on weak and shifting sandОказались лишь замками из песка.
I lived by night and shunnedЯ жил ночной жизнью,
The naked light of dayИзбегая дневного света,
And only now I seeИ только теперь я понимаю,
How the years ran awayЧто годы убежали безвозвратно.
Yesterday, when I was youngВчера, когда я был молод,
So many drinking songs were waiting to be sungЯ хотел спеть столько песен!
So many wayward pleasures lay in store for meИзведать столько удовольствий!
And so much painИ, в ослеплении,
My dazzled eyes refused to seeОтказывался замечать столько горя…
I ran so fast that timeЯ мчался так быстро, что время
And youth at last ran outИ молодость умчались от меня.
I never stopped to thinkЯ никогда не останавливался,
What life was all aboutЧтобы задуматься о жизни,
And every conversation I can now recallИ предметом всех моих разговоров
Concerned itself with meБыл только я сам,
And nothing else at allИ больше ничего.
Yesterday the moon was blueЕщё вчера луна светилась голубым,
And every crazy dayИ каждый безумный день
Brought something new to doПриносил что-то новое.
I used my magic ageЯ пользовался своим юным возрастом,
As if it were a wandКак волшебной палочкой.
And never saw the wasteЯ не понимал, что впереди меня ждёт
And emptiness beyondБессмысленность и пустота.
The game of love I playedЗаносчивый и высокомерный,
With arrogance and prideЯ не принимал любовь всерьёз,
And every flame I litИ всякое пламя, что я разжигал,
Too quickly, quickly diedУгасало слишком быстро.
The friends I made all seemed somehow to drift awayДрузья отдалились от меня,
And only I am left on stage to end the playИ я остался один доигрывать пьесу.
There are so many songs in me that won't be sungВо мне столько песен, которых я уже не спою.
I feel the bitter taste of tears upon my tongueИ слёзы на моём языке горьки на вкус.
The time has come for me to payПришло время расплачиваться
For yesterdayЗа вчерашний день.
When I was youngДень, когда я был молод…
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Shirley Bassey: Yesterday when I was young Charles Aznavour: Yesterday when I was young Julio Iglesias: Yesterday when I was young Dusty Springfield: Yesterday when I was young Patricia Kaas: Yesterday when I was young 
Charles Aznavour: Hier encore Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Yesterday when I was young — Edward Woodward
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edward Woodward
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
The Edward Woodward album
(1973)
-
1.
Morning has broken
-
3.
Who would I be
-
5.
Loss of love
-
7.
Didn't we
-
8.
Yesterday when I was young
-
10.
I've been there
-
11.
Wednesday's child