Перевод песни Wednesday's child (Edward Woodward)

Wednesday's child
Is a child of woe.
Wednesday's child
Cries alone, I know.
When you smiled,
Just for me you smiled,
For a while I forgot
I was Wednesday's child.

Friday's child
Wins at love, they say.
In your arms
Friday was my day.
Now you've gone,
Well I should have known,
I am Wednesday's child,
Born to be alone.

I am Wednesday's child…

Если родился в среду –
Значит, обречён горевать.
Я знаю: если родился в среду,
В одиночестве будешь лить слёзы.
Когда ты улыбалась
Только для меня,
На какое-то время я забывал,
Что родился в среду.

Говорят, если родился в пятницу,
Будешь удачлив в любви.
В твоих объятиях мне казалось,
Что именно в пятницу я родился.
Но ты ушла. Что ж,
Я должен был это знать.
Ведь я родился в среду,
И мне суждено быть одиноким.

Я родился в среду…