Войти с форума
Регистрация на форуме
Edward Woodward — перевод и текст песни
I've been there
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edward Woodward появятся новые переводы
5.0
3
I've been there
Это было в моей жизни
Don't tell meНе рассказывай мне
Of moonlight walksО прогулках при луне,
Lover's laneО тропинках для влюблённых,
And quiet talksО тихих беседах –
I've been thereЭто было в моей жизни.
Chateaubriand by candle lightУжин при свечах, колесо обозрения,
Ferris wheels and tandem bikesТандем-велосипед –
I've been thereЭто было в моей жизни.
All these things remind meВсё это не имеет теперь
Of loveОсобого значения –
I left behind meТолько напоминает мне о любви,
They don't mean much anymoreКоторая давно прошла.
You see, my friend,Видишь ли, друг,
I've already been there beforeВсё это уже было в моей жизни.
Don't tell meНе рассказывай мне,
That love will growЧто любовь окрепнет
With crackling logsОт треска поленьев в камине
And mistletoeИ ветки омелы –
I've been thereЭто было в моей жизни.
"Old lang syne"Новогодние песни,
And ValentinesДень святого Валентина…
How was I to know that timeКак я мог знать, что на этом
Would end thereВсё закончится?
There's no need to speak ofНе нужно говорить мне о том,
The many ways to keep loveКак сохранить любовь –
With words my mind can't affordМой разум не воспримет этих слов.
It's gone, but thenВсё прошло. Но, по крайней мере,
At least I have been there beforeЭто было в моей жизни.
I've been thereЭто было в моей жизни…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни I've been there — Edward Woodward
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edward Woodward
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
The Edward Woodward album
(1973)
-
1.
Morning has broken
-
3.
Who would I be
-
5.
Loss of love
-
7.
Didn't we
-
8.
Yesterday when I was young
-
10.
I've been there
-
11.
Wednesday's child