Перевод песни I've been there (Edward Woodward)

Don't tell me
Of moonlight walks
Lover's lane
And quiet talks
I've been there

Chateaubriand by candle light
Ferris wheels and tandem bikes
I've been there

All these things remind me
Of love
I left behind me
They don't mean much anymore
You see, my friend,
I've already been there before

Don't tell me
That love will grow
With crackling logs
And mistletoe
I've been there

"Old lang syne"
And Valentines
How was I to know that time
Would end there

There's no need to speak of
The many ways to keep love
With words my mind can't afford
It's gone, but then
At least I have been there before

I've been there

Не рассказывай мне
О прогулках при луне,
О тропинках для влюблённых,
О тихих беседах –
Это было в моей жизни.

Ужин при свечах, колесо обозрения,
Тандем-велосипед –
Это было в моей жизни.

Всё это не имеет теперь
Особого значения –
Только напоминает мне о любви,
Которая давно прошла.
Видишь ли, друг,
Всё это уже было в моей жизни.

Не рассказывай мне,
Что любовь окрепнет
От треска поленьев в камине
И ветки омелы –
Это было в моей жизни.

Новогодние песни,
День святого Валентина…
Как я мог знать, что на этом
Всё закончится?

Не нужно говорить мне о том,
Как сохранить любовь –
Мой разум не воспримет этих слов.
Всё прошло. Но, по крайней мере,
Это было в моей жизни.

Это было в моей жизни…