Войти с форума
Регистрация на форуме
Dusty Springfield — перевод и текст песни
Yesterday when I was young
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dusty Springfield появятся новые переводы
4.9
4
Yesterday when I was young
Вчера, когда я была молода
Yesterday when I was youngВчера, когда я была молода,
The taste of life was sweetВкус жизни был сладостным
As rain upon my tongueБудто дождинка на кончике моего языка,
I teased at life as if it were a foolish gameЯ поддразнивала жизнь, словно она была безрассудной игрой, Подобно вечернему ветерку, что
The way the evening breezeПоддразнивает огонек свечи
May tease the candle flame
Я предавалась тысячам грез,
The thousand dreams I dreamedПланировала выдающиеся вещи,
The splendid things I plannedНо всегда строила их на зыбком песке.
I always built to last on weak and shifting sandЯ жила по ночам, остерегаясь открытого дневного света,
I lived by night and shunned the naked light of dayИ лишь теперь я замечаю, как промчалось время
And only now I see how the time ran away
Вчера, когда я была молода,
Yesterday when I was youngСтолько любовных песен ожидало своего исполнения,
So many lovely songs were waiting to be sungСтолько бурных удовольствий было припасено для меня,
So many wild pleasures lay in store for meИ так много страданий отказывался замечать мой взгляд.
And so much pain my eyes refused to seeЯ бежала так быстро, что время и юность унеслись прочь,
I ran so fast that time and youth at last ran outЯ никогда не останавливалась, чтобы подумать о жизни,
I never stopped to think what life was all aboutИ каждый разговор, который я сейчас могу припомнить,
And every conversation that I can now recallИмел отношение лишь ко мне и ничего иного не касался
Concerned itself with me and nothing else at all
Я играла в любовь самонадеянно и гордо,
The game of love I played with arrogance and prideИ любое пламя, зажженное мною так быстро, столь быстро же и гасло.
And every flame I lit too quickly, quickly diedДрузья, что у меня были, как-то незаметно ускользнули,
The friends I made all somehow seemed to slip awayИ только я одна теперь доигрываю до конца свою игру, да...
And only now I'm left alone to end the play, yeah
О, вчера, когда я была молода,
Oh, yesterday when I was youngТак много, много песен ожидало своего исполнения.
So many, many songs were waiting to be sungТак много бурных удовольствий было припасено для меня,
So many wild pleasures lay in store for meИ так много страданий отказывался замечать мой взгляд.
And so much pain my eyes refused to seeВо мне так много песен, что не будут спеты,
There are so many songs in me that won't be sungЯ ощущаю горечь слез на кончике своего языка,
I feel the bitter taste of tears upon my tongueНастало время платить за вчера,
The time has come for me to pay for yesterdayКогда я была молода...
When I was young
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Shirley Bassey: Yesterday when I was young Charles Aznavour: Yesterday when I was young Julio Iglesias: Yesterday when I was young Patricia Kaas: Yesterday when I was young Edward Woodward: Yesterday when I was young 
Charles Aznavour: Hier encore Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Yesterday when I was young — Dusty Springfield
Рейтинг: 4.9 / 5 9 мнений
Dusty Springfield
Да́сти Спри́нгфилд (Dusty Springfield, 16.041939-2.03.1999) — английская певица, популярная в 60-х годах двадцатого века.
Подробнее на Википедии