Перевод песни interlude IV: Showtime (Zach Callison)

[Christie]
We're finally free
Welcome home
It's just you and me now
Standing alone
The world is ours

[Zach]
No it isn't

[Christie]
Get in the car

[Zach]
This isn't finished

[Christie]
What?

[Zach]
Even though the kid's dead
I'm still seeing red
I'm just a shell of his form
That his innocence shed

[Christie]
He lived a good life and he gave it to you

[Zach]
Oh is that right?
You know it's not true
Look at him showered
In blood and flowers
Now look in my eyes
She still holds the power
After years and tears
And confronting his fears
He's dead on his record
For the world to hear
And they'll all think
That it was suicide
But Christie I know
It was you inside

[Christie]
I saved him
I held him 'til the moment he died

[Zach]
You choked him out of his own god damn mind
You promised the world to him, a god damn lie

[Christie]
What do you want from me?

[Zach]
Oh look outside yourself

[Christie]
I won't help you take her down

[Zach]
Fine
I'll do it by myself

[Christie]
You don't need it

[Zach]
Oh I know that I need it

[Christie]
She's been gone for years
I know you can beat it

[Zach]
No look in the mirror
You know we both fear her
We're one and the same
We're afraid to be near her
We utter the name
With our spirits defeated
But you let me kill him
You’re worse than Juanita

[Christie]
I told you to end it
It was all for the best

[Zach]
So I have you to blame
For this pain in my chest

[Both]
No!

[Zach]
If you won’t go I will
To avenge the lost soul I killed

[Christie]
You're filling your heart up with hate

[Christie/Zach]
All the same / No!
At the kid / No!
That you just left / No!
Face down on the / No!
Pavement! / Save it!

[Zach]
It's time I made a statement
A pity the city has ruined us
We could've fooled Hollywood
Just the two of us
But
Juanita has just made a fool of us

[Christie]
You're lost

[Zach]
One two three four
Is this what love is really for
Is this all I get for being yours
The kid in front of me in blood and gore
Five six seven eight
Years put to waste for all I hate
They'll all know Juanita's fate
The show's about to start
Don't be late

[Кристи]
Мы, наконец, свободны.
Добро пожаловать домой.
Теперь только ты и я,
Стоим здесь одни.
Мир принадлежит нам.

[Зак]
Нет, это не так.

[Кристи]
Садись в машину.

[Зак]
Это ещё не конец.

[Кристи]
Что?

[Зак]
И пусть парень мёртв,
Я всё ещё не в себе.
Я всего лишь оболочка его облика,
Которую сбросила его невинность.

[Кристи]
Он прожил хорошую жизнь, и отдал её тебе.

[Зак]
О, правда?
Ты знаешь, что это не так!
Посмотри на него, осыпанного
Кровью и цветами.
Теперь загляни в мои глаза:
Она все еще держит власть,
После стольких лет, и слёз,
И противостояния его страхам...
Он записал альбом,
Чтобы весь мир мог его услышать.
И все будут думать,
Что это суицид,
Но, Кристи, я знаю,
Это ты была внутри!

[Кристи]
Я спасла его,
Я держала его, пока он не умер.

[Зак]
Ты задушила его и лишила его грёбаного сознания!
Ты обещала ему мир, чёртова ложь!

[Кристи]
Чего ты хочешь от меня?

[Зак]
О, посмотри на себя со стороны!

[Кристи]
Я не стану помогать тебе расправиться с ней.

[Зак]
Ладно.
Я сделаю это сам.

[Кристи]
Тебе это не нужно.

[Зак]
О, я знаю, что нужно.

[Кристи]
Её не было годами,
Я знаю, ты можешь это побороть!

[Зак]
Нет, посмотри в зеркало.
Ты знаешь, что мы оба боимся её.
Мы — одно и то же
Мы боимся быть рядом с ней.
Мы произносим имя,
Упавшие духом.
Но ты позволила мне его убить,
Ты хуже Хуаниты!

[Кристи]
Я сказала тебе покончить с этим,
Это всё было к лучшему.

[Зак]
Значит, я должен винить тебя
За эту боль в моей груди.

[Оба]
Нет!

[Зак]
Если ты не уйдёшь, это сделаю я,
Чтобы отомстить за потерянную душу, которую я убил.

[Кристи]
Ты всё ещё наполняешь своё сердце

[Кристи/Зак]
Ненавистью / Нет!
К парню, / Нет!
Которого ты оставил / Нет!
Лежать на тротуаре / Нет!
Лицом вниз! / Хватит!

[Зак]
Пришло время мне сделать заявление.
Мне жаль, что этот город погубил нас.
Мы могли бы одурачить Голливуд,
Только ты мы вдвоём,
Но...
Хуанита выставила нас дураками.

[Кристи]
Ты потерян.

[Зак]
Раз, два, три, четыре...
Разве для этого нужна любовь?
Вот, что я получаю за то, что я твой —
Парня в крови передо мной.
Пять, шесть, семь, восемь...
Годы потрачены впустую из-за всего, что я ненавижу.
Все узнают о судьбе Хуаниты.
Представление вот-вот начнётся.
Не опаздывай.