Перевод песни I'll be your sweetheart (Edward Woodward)

One day I saw two lovers in a garden
A little lad and lass with golden hair
They looked as sweet as honey in a beehive
And so I stood and watched the youthful pair
The lad, all blushing,
Gave the maid a kiss
Then tenderly he whispered this,

I'll be you sweetheart, if you will be mine
All my life, I'll be your Valentine
Bluebells I've gathered,
Keep them and be true
When I'm a man my plan will be to marry you.

The years flew by and once again I saw them
They stood before the alter hand in hand
A handsome pair I never shall forget them
The happiest young couple in the land
Then once again he took the loving kiss
Then passionately whispered this,

I'll be you sweetheart, if you will be mine
All my life, I'll be your Valentine
Bluebells I've gathered,
Keep them and be true
When I'm a man my plan will be to marry you.

Как-то раз в саду увидел я двух влюблённых:
Мальчика и золотоволосую девчушку.
Они были такой сладкой парочкой,
Что я просто стоял и любовался!
Мальчик весь покраснел –
И поцеловал девочку,
А потом нежно прошептал:

«Я буду твоим возлюбленным, а ты – моей.
На всю жизнь я стану твоим Валентином.
Я нарвал колокольчиков –
Возьми их и будь верной.
Когда я стану мужчиной, я женюсь на тебе».

Годы пролетели, и однажды я снова увидел их.
Они стояли у алтаря, рука об руку.
Красивая пара – никогда их не забуду!
Счастливейшие люди в мире.
Он снова поцеловал её
И страстно прошептал:

«Я буду твоим возлюбленным, а ты – моей.
На всю жизнь я стану твоим Валентином.
Я нарвал колокольчиков –
Возьми их и будь верной.
Я стал мужчиной – и женюсь на тебе».