Перевод песни I'm shy Mary Ellen (Edward Woodward)

I'm shy Mary Ellen,
I'm shy,
It does seem
So naughty, oh, my!
But kissing is nice,
So I've often heard say,
But still how to do it
I don't know the way.
So you put your arms
Round my waist,
I promise
I won't scream or cry,
So you do the kissing
And cuddling instead,
'Cos I'm shy, Mary Ellen,
I'm shy.

I'm shy Mary Ellen,
I'm shy,
It does seem
So naughty, oh, my!
But still we got married
And got home alright,
Kept up the fun with our friends
Until night.
They wish'd Mary Ellen goodbye,
They started to go,
So did I.
She said, "You're not going!",
I said, "Yes I am,
'Cos I'm shy, Mary Ellen,
I'm shy".

Я застенчивый, Мэри-Элен,
Такой застенчивый.
Ох, должно быть,
Это так неприлично!
Я часто слышал,
Что целоваться – очень приятно,
Но до сих пор не знаю,
Как это делается.
Поэтому обними меня
За талию —
Обещаю,
Я не буду кричать и плакать.
Сама целуй меня
И прижимайся ко мне,
Потому что я застенчивый, Мэри-Элен,
Такой застенчивый.

Я застенчивый, Мэри-Элен,
Такой застенчивый.
Ох, должно быть,
Это так неприлично!
Но всё-таки мы поженились,
Благополучно добрались домой
И веселились с друзьями
До самой ночи!
Потом они стали прощаться
И собрались уходить —
И я вместе с ними.
Она сказала: «Ты никуда не пойдёшь!»
А я ответил: «Нет, пойду.
Потому что я застенчивый, Мэри-Элен,
Такой застенчивый».