Перевод песни Tiempo de soñar (Edurne)

Si alguien te pregunta
Por qué hoy es especial
Y no sabes explicar
Lo que sucede,
Cógele la mano
Y empieza a caminar,
Y verás que nada
Sea lo que parece.

Todo luce, todo canta,
Todo parece brillar.
Si alguien vuelve a preguntar,
Ahora sabes contestar.

Navidad es tiempo de soñar,
De dar gracias al recuerdo
Por quedarse y repetirme
Que nunca se acabará.
Navidad es como un sueño,

Un sueño que vive
Cuando te despiertas,
Te hace sentir
Que el amor es real,
Que estás en casa
Hasta fuera de casa,
Que cualquier sitio
Se viste de hogar.

Quiero dejarme llevar por la magia,
De esa que existe solo en Navidad
Y que, solo cuando estoy contigo,
Se hace realidad.

Navidad es tiempo de soñar,
De dar gracias al recuerdo
Por quedarse y repetirme
Que nunca se acabará.
Navidad es como un sueño.

Nunca te olvides
Que ahora es momento
De empezar a soñar.
Y que si quieres,
Si tú lo intentas,
Nunca se acabará.

Nunca te olvides
Que ahora es momento
De empezar a soñar.
Y que si ahora lo intentas,
Nunca acabará.

Navidad es tiempo de soñar,
De dar gracias al recuerdo
Por quedarse y repetirme
Que nunca se acabará.
Navidad es como un sueño.

Если кто-то тебя спросит,
Почему этот день особенный,
А ты не сможешь найти
Нужных слов, —
Возьми его за руку,
Предложи прогуляться.
И увидишь, как
Всё преображается.

Кругом огни, звучат песни,
Всё вокруг сияет.
Если кто-то тебя спросит,
Теперь ты знаешь ответ.

Рождество — самое время мечтать
И быть благодарным прошлому,
Ведь оно осталось с нами и напоминает,
Что хорошее не кончается.
Рождество подобно мечте,

Сну, что не тает
Даже с рассветом
И помогает тебе осознать,
Что любовь реальна,
Что, где бы ты ни был,
Весь мир — твой дом,
И каждое место
Согреет родным теплом.

Хочу проникнуться волшебством,
Что свойственно лишь Рождеству
И рождается только тогда,
Когда ты со мною рядом.

Рождество — самое время мечтать
И быть благодарным прошлому,
Ведь оно осталось с нами и напоминает,
Что хорошее не кончается.
Рождество подобно мечте,

И помни,
Что мечтать
Теперь самое время.
И если захочешь,
Если попытаешься,
Сказка не закончится.

И помни,
Что мечтать
Теперь самое время.
И если ты попытаешься,
Сказка не развеется.

Рождество — самое время мечтать
И быть благодарным прошлому,
Ведь оно осталось с нами и напоминает,
Что хорошее не кончается.
Рождество подобно мечте.