Войти с форума
Регистрация на форуме
Edurne — перевод и текст песни
Pórtate bien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edurne появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Новый год и Рождество
Pórtate bien
Веди себя хорошо
Todo el año te has portado bien,Весь год ты вёл себя примерно,
No hagas nada, piénsalo otra vez,Не спеши, подумай, как следует.
Puede pasarМожет так случиться,
Que por solo una cosa vaya mal.Что всё испортит один лишь промах.
Queda poco, casi es día tres,Осталось немного, уже третье января1,
Hay regalos, son por envolver,Есть подарки, их уже заворачивают.
No lo hagas mal,Будь осторожен,
Porque carbón tendrás que recoger.Не то придётся подбирать угольки2.
Despierta, los Reyes ya llegan, ven yПроснись, вот-вот придут волхвы, иди ко мне
Quédate con todo lo que te enseñó el tiempo,И оцени всё то, чему научило тебя время,
Aléjate de lo malo y sus remordimientos.Забудь всё плохое и чувство вины.
Sé que ahora quizás te da igual,Быть может, сейчас тебе всё равно,
Pero mañana no te dará.Но завтра будешь думать иначе.
Tú quédate a mi lado en casaПросто оставайся дома со мной
Y pórtarte bien.И веди себя хорошо.
Todo el año espero que el inviernoЦелый год я жду, что зима
Me regale todo lo que le pedí,Исполнит все мои желания.
Me pregunte que si lo merezcoИ спросит: «Ты это заслужила?».
Y poderle decir que sí.А я смело отвечу ей: «Да!».
Si quieres que te pase igual,Если хочешь, чтобы также было у тебя,
Intenta no hacerlo malПостарайся делать всё хорошо.
Porque la magia sabe todoВедь волшебникам известно всё,
Y nada se le escapa.Ничто не ускользнёт от их внимания.
Ven, despierta, los Reyes ya llegan, ven yДавай, просыпайся, вот-вот придут волхвы, иди ко мне
Quédate con todo lo que te enseñó el tiempo,И оцени всё то, чему научило тебя время,
Aléjate de lo malo y sus remordimientos.Забудь всё плохое и чувство вины.
Sé que ahora quizás te da igual,Быть может, сейчас тебе всё равно,
Pero mañana no te dará.Но завтра будешь думать иначе.
Tú quédate a mi lado en casaПросто оставайся дома со мной
Y pórtarte bien.И веди себя хорошо.
Portáte bien una vez más,Веди себя хорошо, давай, ещё разок.
Vale la pena, ya verás,Вот увидишь, это стоит того.
Porque yo a ti te quieroВедь я тебя люблю
Cada día siempre un poco más.Всё больше с каждым днём.
Tú y yo ya no paramos de bailarИ мы кружимся в бесконечном танце
Cuando llega la Navidad.С наступлением Рождества.
Quédate con todo lo que te enseñó el tiempo,Оцени всё то, чему научило тебя время,
Aléjate de lo malo y sus remordimientos.Забудь всё плохое и чувство вины.
Sé que ahora quizás te da igual,Быть может, сейчас тебе всё равно,
Pero mañana no te dará.Но завтра будешь думать иначе.
Tú quédate a mi lado en casaПросто оставайся дома со мной
Y pórtarte bien.И веди себя хорошо.
Теги: Новый год и Рождество
Понравился перевод?
Перевод песни Pórtate bien — Edurne
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Edurne
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Navidad junto a ti
(2025)
-
1.
Siempre es Navidad junto a ti
- 2. Santa Claus llegó a la ciudad
- 3. Tiempo de soñar
-
4.
Dime, Navidad
- 5. Final de cuento
-
6.
Pórtate bien
- 7. El mejor regalo
- 8. 5 pa' las 12
- 9. Poca luz
- 10. Santa Claus is coming to town
-
11.
Blanca Navidad
1) 6 января — праздник волхвов, католическое Богоявление.
2) Имеется в виду, что, если герой будет плохо себя вести, вместо подарков получит угольки из печки. Существуют поверья, будто волхвы / Бефана приносят подарки, пробираясь через печку / печную трубу.