Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Cousu de fil blanc
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Cousu de fil blanc
Шито белыми нитками
C'était un soir de printempsЭто было весенним вечером,
Je promenais mes vingt ansЯ проводила свои двадцать лет,
En riant, en chantantСмеясь, напевая,
Quand je vis en passantКогда я увидела мельком
Ses yeux trop bleusЕго глаза слишком голубые.
Il s'est approché de moiОн подошел ко мне
Et de sa chaude voixИ своим теплым голосом
M'a dit tout bas "Je croisСказал тихо: "Я думаю,
Qu' c'est pas la première foisНе в первый раз
Qu'on s' voit tous deux ?"Мы видимся друг с другом"
C'était cousu d' fil blancЭто было шито белыми нитками,
Il avait tort de chercherНапрасно он искал
Des tas d' mots compliquésКучу сложных слов,
Il n'a eu qu'à m' parlerЕму стило лишь со мной поговорить,
Pour qu'aussitôt j' me mette à l'aimerКак сразу же я его полюбила.
C'était cousu d' fil blancЭто было шито белыми нитками,
Il a bien vu que j' mentaisОн отлично видел, что я врала,
Lorsque je lui disaisКогда ему говорила:
"J' peux rester qu'un instant"Я могу остаться лишь на минуту,
Y a quelqu'un qui m'attend"Есть кто-то еще, кто меня ждёт"
C'était cousu d' fil blancЭто было шито белыми нитками,
Lorsqu'il a serré ma mainКогда он cжал мою руку,
J' lui ai dit "C' n'est pas bien !"Я ему сказала: "Это нехорошо!"
Et pourtant j' lui laissaisИ всё же я ему позволяла,
Comme il me caressaitКак он меня ласкал
BienХорошо, хорошо
On n' s'est rien dit, pourtantНичего не сказали друг другу и всё же,
On s'aimait tout simplementМы просто любили друг друга,
C'était cousu d' fil blancЭто было шито белыми нитками.
Notre amour fut merveilleuxНаша любовь была чудесна,
Il semblait que les dieuxКазалось, что боги
Ne pensaient qu'à nous deuxДумали только о нас двоих,
Tant nous étions heureuxТак мы были счастливы,
C'était si bonЭто было так хорошо
Et nous voulions que nos nuitsИ мы хотели, чтобы наши ночи
Durent toute la vieДлились всю жизнь,
Nos cœurs n'avaient qu'un cri :У наших сердец был только один крик:
Mon amour, mon chériМоя любовь, мой дорогой
Je t'aime trop !Я тебя так сильно люблю!
C'était cousu d' fil blancЭто было шито белыми нитками,
Quand il partit un matinКогда он ушёл однажды утром,
J'ai cru crever d' chagrinЯ думала, умру с горя,
J' maudissais le destinЯ проклинала судьбу,
Qui m'avait mise sur son cheminЧто она мне стала поперёк дороги
C'était cousu d' fil blancЭто было шито белыми нитками,
Comme un matin de printempsКогда весенним утром,
Je promenais mes vingt ansЯ проводила свои двадцать лет,
En riant, en chantantСмеясь, напевая,
Quand je vis en passantКогда я увидела мельком
Un grand gars épatantВысокого потрясающего парня
Il a bien vu que j' mentaisОн отлично понял, что я лгала:
"J' peux rester qu'un instant""Я могу остаться лишь на минуту"
Il a serré ma mainОн пожал мою руку,
Je n'ai vu que ses yeuxЯ видела лишь его глаза,
BleusГолубые глаза,
On n' s'est rien dit, pourtantНичего не сказали друг другу и всё же,
On s'est aimé simplementМы просто любили друг друга,
C'était cousu d' fil bleuЭто было шито голубыми нитками.
Слова и музыка — Мишель Эмер, 1948
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cousu de fil blanc — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Si tu partais
(1999)
- 0. Monsieur X
-
1.
Une chanson à trois temps
-
1.
Monsieur Ernest a réussi
- 1. Cousu de fil blanc
-
3.
Amour du mois de mai
- 5. Les cloches sonnent
-
6.
Si tu partais
- 9. Les vieux bateaux
-
9.
Johnnie Fedora et Alice Bluebonnet
-
11.
Sophie
-
12.
Monsieur Lenoble
-
16.
Le geste