Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Le geste
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Le geste
Жест
Bien souvent, le malheur frappe à la porteОчень часто несчастье стучится в дверь,
C'est le destin qui s'acharne sur nousСудьба злобится на нас
Chaque jour nouveau qui vient nous apporteКаждый новый день, который настает, нам приносит
D'autres tourments qui nous rendent plus fousДругие мучения, которые нас сводят с ума,
Il est sur nous, il est là, il nous guetteОно выше нас, оно здесь, оно нас подстерегает,
Il nous étreint, il nous tient, il nous prendОно нас сжимает, оно нас удерживает, оно нас захватывает,
Il faut surtout ne pas perdre la têteНе надо самое главное терять голову,
Et puis se dire doucementА затем тихо сказать себе:
Ça passera comme le resteЭто пройдёт, как и остальное,
Faut pas s'en faire pour çaНе надо волноваться по этому поводу,
Y a qu'à faire un p'tit gesteНужно лишь сделать маленький жест,
Après, on n'y pense pasПотом об этом не думать,
Il ne faut pas s'en faireНе надо из-за этого волноваться,
Le bon temps reviendraВернутся хорошие времена
Oublions nos misèresЗабудем наши беды,
Tout s'arrange ici-basВсе уладится на этом свете.
C'était un homme aux grands yeux tristes et sombresЭто был человек с большими печальными и темными глазами,
Il m'adorait, j'étais folle de luiОн меня обожал, я была без ума от него,
Mais il était jaloux ; même son ombreНо он был ревнив, даже его тень
Le rendait fou lorsque venait la nuitСводила его с ума, когда наступала ночь,
Il avait peur qu'un jour je ne me lasseОн боялся, что однажды мне надоест,
Et que je parte avec un autre amantИ я уйду с другим любовником
Alors pour que son grand chagrin s'effaceТогда, чтобы его большая печаль исчезла,
Je lui disais doucementЯ ему говорила тихо:
Ça passera comme le resteЭто пройдёт, как и остальное,
Faut pas t'en faire pour çaТебе не нужно волноваться по этому поводу,
T'as qu'à faire un p'tit gesteТебе нужно лишь сделать маленький жест,
Après, t'y penseras pasПотом об этом не будешь думать,
Il ne faut pas t'en faireНе надо из-за этого волноваться,
Prends-moi entre tes brasОбними меня своими большими руками,
T'oublieras tes misèresТы забудешь твои беды,
Tout s'arrange ici-basВсё уладится на этом свете.
Nous nous aimions comme dans les poèmesМы любили друг друга как в поэмах,
Et nous passions nos jours à nous le direИ мы проводили наши дни, говоря друг другу:
"C'est pour toujours, mon chéri, que je t'aime""Мой любимый, я тебя люблю навсегда"
Et nos baisers ne voulaient pas finirИ наши поцелуи не хотели заканчиваться,
Il est parti, emportant tous mes rêvesОн ушёл, унося все мои мечты,
Je n'ai plus rien ni ses yeux ni ses brasУ меня ничего больше нет, ни его глаз, ни его рук,
Je n'ai plus que des pensées dont on crèveУ меня теперь лишь мысли, от которых умирают,
Alors, je me dis tout basТогда я говорю себе тихо:
J' vais pas m'en faire pour çaНе буду волноваться по этому поводу,
J'ai qu'à faire un p'tit gesteМне нужно лишь сделать маленький жест,
Après, j'y penserai pasПотом об этом не буду думать,
Je ne veux pas m'en faireНе буду из-за этого волноваться,
Peut-être qu'un autre viendraМожет быть, другой придет,
J'oublierai mes misèresЗабуду свои беды,
Tout s'arrange ici-basВсё уладится на этом свете.
Понравился перевод?
Перевод песни Le geste — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Si tu partais
(1999)
- 0. Monsieur X
-
1.
Une chanson à trois temps
-
1.
Monsieur Ernest a réussi
- 1. Cousu de fil blanc
-
3.
Amour du mois de mai
- 5. Les cloches sonnent
-
6.
Si tu partais
- 9. Les vieux bateaux
-
9.
Johnnie Fedora et Alice Bluebonnet
-
11.
Sophie
-
12.
Monsieur Lenoble
-
16.
Le geste
s'acharner — остервенеть, ожесточиться; неистовствовать
s'acharner sur qn — озлобиться на кого-либо;
rendre fou — свести с ума
guetter
1) подстерегать, выслеживать, сторожить
2) перен. грозить, угрожать; подстерегать
3) перен. выжидать, поджидать
reste — остальное, оставшаяся часть; остальная часть
s'en faire разг. — волноваться, беспокоиться
ici-bas — на этом свете
se lasser 1) утомляться
2) (de qch) пресыщаться