Войти с форума
Регистрация на форуме
Monsieur Lenoble Перевод и текст песни Edith Piaf
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Monsieur Lenoble
Мсьё Ленобль
Monsieur Lenoble est très triste Мсьё Ленобль очень несчастен,
Depuis que sa femme l'a quitté С тех пор, как его покинула жена
Avec un tout jeune artiste Ушла с совсем молодым артистом,
Qu'elle a connu cet été С которым она познакомилась этим летом.
Et monsieur Lenoble écoute И мсьё Ленобль слушает
La mélodie qu'elle aimait, Мелодию, которую она любила
Ces quelques notes, goutte à goutte, Эти несколько нот- капля за каплей
L'empoisonnent à jamais, Отравляют его навеки
La-la-la... Ла-ла-ла
T'as pas profité de ta chance, Ты не воспользовался своим шансом
Mon ami, mon ami. Мой друг, мой друг
Tu avais trop de confiance. У тебя было слишком много доверия
C'est fini, c'est fini. Это кончено, это кончено
T'avais une femme merveilleuse, У тебя была прекрасная жена
Si jolie, si jolie. Такая красивая, такая красивая
T'as pas su la rendre heureuse. Ты не смог ее сделать счастливой
T'es tout seul, elle est partie... Ты совсем один, она ушла.....
Monsieur Lenoble raisonne. Мсьё Ленобль рассуждает,
Il pense à tout ce qu'il a fait. Он думает о том, что сделал,
Ses intentions étaient bonnes Его намерения были хорошими,
Même s'il n'était pas parfait. Если не сказать, безукоризненными
Peut-être pas très bon caractère, Может быть, у него был не очень хороший характер,
Il s'emportait pour un rien, Он мог вспылить из-за пустяка,
Mais au bureau, ses confrères Но в бюро его коллеги
Le trouvaient un homme très bien, Полагали, что он очень хороший человек
Très bien... très bien... très bien... Очень хороший, очень хороший, очень хороший
T'as pas profité de ta chance, Ты не воспользовался своим шансом
Mon ami, mon ami. Мой друг, мой друг
Tu avais trop de confiance. У тебя было слишком много доверия
C'est fini, c'est fini. Это кончено, это кончено
T'avais une femme merveilleuse, У тебя была прекрасная жена
Si jolie, si jolie. Такая красивая, такая красивая
T'as pas su la rendre heureuse. Ты не смог ее сделать счастливой
T'es tout seul, elle est partie... Ты совсем один, она ушла.....
Monsieur Lenoble se mouche, Мсье Ленобль сморкается,
Met sa chemise de nuit, Одевает ночную рубашку,
Ouvre le gaz et se couche. Открывает газ и ложится спать,
Demain, tout sera fini Завтра всё будет кончено.
Et monsieur Lenoble pense И мсьё Ленобль думает о той,
A celle qu'il adorait, которую он обожал,
Et monsieur Lenoble pense И мсьё Ленобль думает о той,
A celle qu'il adorait... которую он обожал:
T'as pas profité de ta chance, Ты не использовал свой шанс,
Mon ami. Мой друг...
Tu avais trop de confiance. У тебя было слишком много доверия
C'est fini... Это кончено,
T'avais une femme merveilleuse, У тебя была красивая жена
Si jolie... Такая красивая.....
T'as pas su la rendre heureuse. Ты не смог сделать ее счастливой...
Tu avais trop de confiance... У тебя было слишком много доверия,
Trop de confiance... trop de confiance Слишком много доверия, слишком много доверия,
Confiance... Confiance... Доверия, доверия...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Monsieur Lenoble — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Si tu partais
(1999)
- 0. Monsieur X
-
1.
Une chanson à trois temps
-
1.
Monsieur Ernest a réussi
- 1. Cousu de fil blanc
-
3.
Amour du mois de mai
- 5. Les cloches sonnent
-
6.
Si tu partais
- 9. Les vieux bateaux
-
9.
Johnnie Fedora et Alice Bluebonnet
-
11.
Sophie
-
12.
Monsieur Lenoble
-
16.
Le geste
empoisonner - отравлять
goutte - f капля
avoir confiance (dans или en) — верить (в…)
avoir toute la confiance de qn — пользоваться у кого-л полным доверием
confrère - собрат, товарищ; коллега (по профессии)
rendre heureuse - сделать счастливой
se moucher - сморкаться
Monsieur Lenoble ( Michel Emer 1948)
Из книги Симоны Берто: "К счастью, все друзья, которые оказывались проездом в Нью-Йорке, навещали меня. Больше всего я обрадовалась Мишелю Эмеру.
Когда я увидела в «Версале» его голову испуганной совы, я так и подскочила. И тут же решила его разыграть. Он бросается обнять меня, я его отстраняю и говорю сурово: «Лейтенантик, песню принес?» — «Нет», — отвечает он, как провинившийся мальчишка. «Ну, так я поздороваюсь с тобой, когда ты ее напишешь». Оставляю его и иду петь. Ты себе представить не можешь, до чего мне было смешно!
В первый момент он как будто рассердился. В гримерную, где он меня ждал, со сцены доносился мой голос. Машина заработала, и он начал писать на краешке гримировального столика «Бал на моей улице». Когда я вернулась, он протянул мне ее: «Поцелуй меня, я написал для тебя песню».
Сегодня вечером на моей улице танцы.
И в маленьком бистро
Радость бьет через край.
Музыканты на подмостках
Играют для влюбленных,
Которые кружатся парами,
Не сводя глаз друг с друга.
Смех на их устах…
Это правда. Мишель ей говорил: «Если я тебя долго не вижу, если ты далеко, я не могу для тебя писать». И он приходил тогда к нам домой: «Эдит, поговори со мной. Спой мне что-нибудь». И назавтра приносил ей новую песню. Он написал более тридцати песен, которые она пела долгие годы.
«На следующий день мы пообедали вместе у меня и взялись за работу. «Бал на моей улице» — это хорошо, но мне хотелось другого. Я хотела грустную песню, где бы рассказывалось про человека, который в конце умирает. Я объяснила мой замысел Мишелю, и он сразу же сочинил мне «Господина Ленобля»:
Мсье Ленобль вытер нос платком,
Одел ночную рубашку.
Открыл газ и лег.
Назавтра все было кончено."
Он не пробыл в Нью-Йорке и полдня, а уже испек две песни».
Это меня не удивляло. У Эдит была исключительная власть над людьми. Она заставляла их выкладываться полностью. Они сами потом не верили своим глазам! Она всегда требовала большего… и получала!
И я прошла через это, как другие. Вам хотелось ей нравиться, хотелось, чтобы она вас любила. Для этого было одно средство — давать ей что-то. Не деньги, ей на них было наплевать (она сама их давала другим). Ей было важно, просто необходимо кем-то восхищаться. Я любила поражать Эдит в большом и малом.