Войти с форума
Регистрация на форуме
The failure epiphany Перевод и текст песни Draconian
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Draconian появятся новые переводы
5.0
3
The failure epiphany
Горестное прозрение
I see your picture and all I feel is sorrow... Я гляжу на твой образ, и чувствую лишь скорбь...
No hate no love... No barren signs from above Ни ненависти, ни любви... ни скудного знака свыше.
Can I be you for a while? Могу я стать тобой на время?
Let me see Дай мне узнать,
Can you be me for a moment? Можешь ли ты стать мной ненадолго?
Let it be... Resolution Назовем это... Разрешением.
Only regret seals the night where I uncover myself... Лишь раскаянием завершилась ночь, когда я открыл лицо...
For those bygone days amid scenes of dread Ради прошлых дней, наполненных ужасными зрелищами.
Resolve my love into sheer mercy... Ответь же на мою любовь милосердием...
God knows how many mornings I woke in torment; Лишь Богу известно, как часто я просыпалась в муках;
Staring into the daytime void, Я всматриваюсь в пустоту дня,
Lost in fault and wonder... Забывшись виной и размышлениями...
Walking the fields where poisoned flowers swell Бреду полями, где распускаются отравленные цветы.
Embittered into revulsion Озлоблен до отвращения
Confused I face В смятении, я вижу,
How stern and devious is reality Насколько сурова и обманчива реальность.
You conquered me with your delusion, Ты поймала меня в сеть наваждения,
Then I vanished into blank pages already written И я исчез среди пустых страниц, ныне заполненных...
Endurance and devotion kills each other, Стойкость и преданность убивают друг друга,
And a demon enters our room И мы пускаем демона на свой порог,
And something dies... И что-то умирает...
Something dies inside of me Что-то умирает внутри меня,
Drowns in the vale of tears around me Тонет в долине слез вокруг.
With a beacon of hope С лучом надежды в сердце,
We could levitate like dancing on air... Мы могли бы парить, словно танцуя в воздухе...
And there in that moment we'll at last find solace; И в этот момент мы бы наконец нашли утешение;
Abundance shining greater than any dream Благодать, что сияет ярче любой мечты.
The morning breaks so cold... so cold Утро приносит с собой лишь холод...
My face it looks so old... so old... Мое лицо кажется таким постаревшим...
I rend my nails on the wall I've built around me Я расцарапываю ногтями стену, что сам возвел вокруг...
Only in the shade can I be free... Лишь в тенях я обретаю свободу...
Only in the shade I can be... Me Лишь в тенях я могу быть... собой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The failure epiphany — Draconian
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Draconian
Draconian — одна из самых узнаваемых групп шведского готик-дума, прошедшая путь от демо-сцены 1990-х до статуса жанровой классики. В этой биографии — история коллектива из Сеффле, ключевые альбомы, смены вокалисток, возвращение Лисы Йоханссон и место группы в европейском doom/death metal.
полная биографияЭтот альбом
Turning season within
(2008)
- 1. Seasons apart
- 2. When I wake
- 3. Earthbound
- 4. Not breathing
- 5. The failure epiphany
- 6. Morphine cloud
- 7. Bloodflower
- 8. The empty stare
- 9. September ashes
- 10. No greater sorrow