Войти с форума
Регистрация на форуме
Draconian — перевод песни
Dishearten
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Draconian появятся новые переводы
4.4
1
Dishearten
Уныние
All the tears that you cry won’t awaken meВсе слезы, пролитые тобой, не пробудят меня,
When the devils lay dormant insideКогда демоны дремлют внутри.
The blood in my veins has forsaken meКровь в моих венах меня предала,
As the angels around me they die!И ангелы вокруг, они умирают!
Disheartened and coldСломленный и холодный,
And scars upon my soulИ шрамы покрыли мою душу.
I lost you in the silenceЯ потеряла тебя в тишине,
Bleeding through the wallsИстекая кровью сквозь стены,
A sorrow came that ceased to leaveИ пришла печаль, но не пожелала уйти,
And took you from my armsИ забрала тебя из моих объятий.
The dawn, a promise of beautyРассвет, надежда увидеть прекрасное,
But in dusk our rose will dieНо в сумерках наша роза умрет.
I’m forgetting how to faceЯ забываю, как можно видеть
The sadness of your eyesПечаль твоих глаз.
Further I linger with nothing to giveЯ медленно гибну, я отдал все, что имел,
Faster I’m choking on the poison I breatheВсе быстрее задыхаюсь в собственном яде,
Spare me your judgment, and spare me your woes!Мне не нужны твое осуждение и твоя скорбь!
This burden upon me is ruthless and coldБремя, что я несу, так беспощадно и холодно.
Disheartened and coldСломленный и холодный,
And thorns upon my soulИ шипы покрыли мою душу.
I found you in the nothingness;Я нашла тебя в пустоте;
Haunted by the pastМучимая прошлым,
Too late I heard the howlingЯ слишком поздно услышала стенание,
That broke your heart at lastЧто в конце концов разбило твое сердце.
The moon, a promise of solaceЛуна, надежда обрести утешение,
But the sun; a promise of scornНо солнце... обещает лишь презрение.
I’ll cry for you no longerЯ больше не стану оплакивать тебя,
You don’t need me anymoreТеперь ты во мне не нуждаешься.
We’re too tired to sleep,Мы слишком устали, чтобы заснуть,
And these bodies confoundИ эти тела переплетаются.
As coldness awaits usПока смертный холод ждет нас,
The deeper I stumbleЯ все дальше падаю
Into your armsВ твои объятия,
The harder we sufferИ все сильнее мы страдаем,
As the empire fallsПока империя рушится.
“Strange eyes are gazing"Чужие глаза всматриваются в нас.
Your hissing, smouldering tongue…Твой шипящий, тлеющий язык...
Your reflection is broken…Твое отражение разбито...
Yet the mirror is mine!”Но это зеркало принадлежит мне!"
I found you in the silenceЯ потерял тебя в тишине,
Bleeding through the wallsИстекая кровью сквозь стены,
A sorrow came that ceased to leaveИ пришла печаль, но не пожелала уйти,
And took you from my armsИ забрала тебя из моих объятий.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dishearten — Draconian
Рейтинг: 4.4 / 5 8 мнений
Draconian
Draconian — одна из самых узнаваемых групп шведского готик-дума, прошедшая путь от демо-сцены 1990-х до статуса жанровой классики. В этой биографии — история коллектива из Сеффле, ключевые альбомы, смены вокалисток, возвращение Лисы Йоханссон и место группы в европейском doom/death metal.
полная биографияЭтот альбом
Sovran
(2015)
- 1. Heavy lies the crown
- 2. The wretched tide
-
3.
Pale tortured blue
-
4.
Stellar tombs
- 5. No lonelier star
- 6. Dusk mariner
- 7. Dishearten
-
8.
Rivers between us
- 9. The marriage of attaris
- 10. With love and defiance