Войти с форума
Регистрация на форуме
Draconian — перевод песни
When I wake
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Draconian появятся новые переводы
5.0
3
When I wake
Когда я просыпаюсь
When I wake, something inside me breaksКогда я просыпаюсь, что-то обрывается внутри,
Holding back the time until I sleep againЗамедляя время, пока я вновь не усну.
Woe to me, I'm forever lost to theeГоре мне, я навеки потерян для тебя,
Woe to thee, you're forever lost to meГоре тебе, ты навеки потеряна для меня.
Let me sleep forever; fade into the cloudsПозволь мне уснуть навечно, раствориться в облаках
Sublime emotion blowing in the windБестелесной эмоцией, парящей на ветру.
Human thoughts, like darkness to a flameЛюдские мысли подобны тьме рядом с огнем,
Depart not as thy shadow cameНе исчезай так же, как явилась твоя тень.
Your grave to be; Fear, a dark reality...Твоей могилой быть — страху и жестокой реальности...
Your sympathy; Lost or never meant to beТвое сострадание — утеряно, либо никогда не существовало.
My fright and the beating of my heart...Мой страх и биение моего сердца...
Close my eyes in silence and take me in your armsЗакрой мои глаза в молчании, и впусти меня в свои объятия.
What have you done?Что ты сделала?
Reveal your heartОткрой свое сердце,
Your suffocating silenceТвое удушливое безмолвие
Tears me apartРазрывает меня на части.
So break this sealСними же эту печать,
Where the quiet remains;Где застыла тишина,
Where lovers mournГде влюбленные скорбят,
Broken and tornСломленные и разлученные.
Only a wakeful silence of mourning shades...Лишь бессонная тишина скорбящих теней,
Embodied forever into the stream...Навеки слившихся в едином потоке...
When you sleep, I sow what you reap...Когда ты спишь, я взращиваю семена, что ты пожинаешь...
But as you cry something inside me diesНо если ты плачешь, что-то умирает внутри меня...
When I wake, something inside me breaks...Когда я просыпаюсь, что-то обрывается внутри...
In your eyes, I watch how something diesВ твоих глазах я наблюдаю, как что-то умирает...
What have you done?Что ты сделала?
Reveal your heartОткрой свое сердце,
Your suffocating silenceТвое удушливое безмолвие
Tears me apartРазрывает меня на части.
So break this sealСними же эту печать,
Where the quiet remains;Где застыла тишина,
Where lovers mournГде влюбленные скорбят,
Broken and tornСломленные и разлученные.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни When I wake — Draconian
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Draconian
Draconian — одна из самых узнаваемых групп шведского готик-дума, прошедшая путь от демо-сцены 1990-х до статуса жанровой классики. В этой биографии — история коллектива из Сеффле, ключевые альбомы, смены вокалисток, возвращение Лисы Йоханссон и место группы в европейском doom/death metal.
полная биографияЭтот альбом
Turning season within
(2008)
- 1. Seasons apart
- 2. When I wake
- 3. Earthbound
- 4. Not breathing
- 5. The failure epiphany
- 6. Morphine cloud
- 7. Bloodflower
- 8. The empty stare
- 9. September ashes
- 10. No greater sorrow