lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Pour faire une chanson

Dorothée — перевод песни
Y'a d'la bagarre au saloon

Dorothée Pour faire une chanson (1983) Y'a d'la bagarre au saloon
5.0 10
Y'a d'la bagarre au saloon
Y'a d'la bagarre au saloon
Dorothée
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Y'a d'la bagarre au saloon

В салуне драка

Il est arrivé dans la ville,Он приехал в город,
Tout était tranquilleВсе было спокойно,
Et le vieux Shérif somnolaitИ старый Шериф дремал.
Assis tout droit sur son cheval,Он сидел ровно на коне,
Un vieux costum' saleВ старом грязном костюме,
À la ceinture, deux pistoletsС двумя пистолетами на поясе.
Le soleil était haut dans le cielСолнце было высоко в небе,
Mais, les demoiselles,Но барышни
En le voyant se sont cachéesУвидя его, спрятались.
Et bien vite le bruit a couru:И довольно быстро пошел слух:
Le grand Jim Morgan est revenuВеликий Джим Морган вернулся.
Il a arrêté son chevalОн остановил своего коня
Juste devant l'étalПрямо перед прилавком
Du gros John Galloway, l'épicierТолстяка Джона Галлоуэя, лавочника.
Il est descendu lentement,Он медленно слез с коня,
Et, soigneusement,И тщательно
Il a vérifié ses pistoletsПроверил свои пистолеты.
Il a arrangé son chapeauОн поправил шляпу,
Et, sans dire un mot,И не говоря ни слова
Il est allé vers le saloonОн пошел к салуну.
Un chien s'est mis à aboyerПес залаял,
Mais déjà, tout le monde savaitНо уже все знали:
Y'a d'la bagarre au saloonВ салуне драка,
Tous les cow-boysВсе ковбои
Préparent leurs pistolets,Готовят пистолеты.
Le Shérif s'est réveilléШериф проснулся.
Y'a d'la bagarre au saloonВ салуне драка,
Le vieux Mac CoyСтарый Мак Кой
Sort sa vieille WinchesterДостает свой старый винчестер,
Qu'il garde depuis la guerreКоторый хранит с войны.
Y'a d'la bagarre au saloonВ салуне драка,
Et les parentsИ родители
Ordonnent aux enfantsПриказывают детям
De rester chez eux pour l'instantПока оставаться дома.
Y'a d'la bagarre au saloonВ салуне драка,
Et dans la ville,И в городе
Tout est bien trop tranquille,Все слишком тихо,
Que va-t-il se passer?Что будет дальше?
Betty Marlow était chez elle,Бетти Марлоу была у себя,
Quand sa cousine BelleКогда ее кузина Белл
Est venue lui dire ce qui arrivaitПришла ей рассказать, что происходит.
Elle n'a rien dit mais, dans sa tête,Она ничего не сказала, но в голове ее
C'était la tempêteПронесся вихрь -
Mon Dieu! Qu'allait-il se passer?Боже мой! Что же произойдет?
Tout ce qu'elle avait oubliéВсе, о чем она уже забыла,
D'un seul coup revivaitРазом ожило,
Comm' ressurgi du passéКак будто бы воскресло из прошлого.
Le grand Jim était revenuВеликий Джим вернулся,
Et Betty a couru dans la rueИ Бетти побежала по улице.
La grande rue était déserteБольшая улица была пустынна,
Mais, par la fenêtre,Но, из окна,
Son père lui cria de s'arrêterЕе отец крикнул, чтобы она остановилась.
Mais Betty a baissé la têteНо Бетти опустила голову.
Non! C'était trop bête!Нет! Это было слишком глупо!
Il fallait vraiment y allerНо нужно было в самом деле туда идти.
Au saloon il y avait Johnny,В салуне был Джонни,
Son jeune mariЕе молодой муж.
Jim venait pour se vengerДжим приехал отомстить.
Elle lui avait promis un jourОна ему пообещала однажды
De l'attendre jusqu'à son retourЖдать его, пока он вернется.
Y'a d'la bagarre au saloonВ салуне драка,
Tous les cow-boysВсе ковбои
Se sont arrêtés de boire,Перестали пить,
Jim est accoudé au barДжим облокотился на стойку.
Y'a d'la bagarre au saloonВ салуне драка,
Le vieux Mac CoyСтарый Мак Кой
Veut faire sortir JohnnyХочет, чтобы Джонни ушел,
Mais Johnny veut rester làНо Джонни хочет остаться.
Y'a d'la bagarre au saloonВ салуне драка,
Betty MarlowБетти Марлоу
A couru juste avantПрибежала прямо перед самым
Que le coup de feu ne claqueВыстрелом.
Y'a d'la bagarre au saloonВ салуне драка,
Betty MarlowБетти Марлоу
Est tombée doucement en disant:Тихо упала сказав:
Johnny je t'aimeДжонни, я тебя люблю.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 8 сентября 2015
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Y'a d'la bagarre au saloon — Dorothée Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Dorothée

Dorothée

Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.

полная биография

Этот альбом

Pour faire une chanson
Угадай мелодию! Dorothée Играть >

Видео

Топ сегодня