lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Pour faire une chanson

Dorothée — перевод песни
L'héroïne de BD

Dorothée Pour faire une chanson (1983) L'héroïne de BD
5.0 1
L'héroïne de BD
L'héroïne de BD
Dorothée
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

L'héroïne de BD

Героиня комикса

J'ai encore trois monstres à tuerМне еще надо убить трех монстров,
Deux voleurs à arrêterЗадержать двух грабителей,
Et un trésor à retrouverИ найти клад,
Avant d'aller me coucherПрежде чем пойти спать.
J'ai encore trois chemins à battreМне еще надо исколесить три дороги,
Et quelques méchants à battreИ побить нескольких злодеев.
J'ai encore du pain sur la plancheУ меня еще работы хоть отбавляй, 1
Avant d'aller en vacancesПрежде чем я уеду в отпуск.
J'ai aussiЯ также должна
Une orpheline à délivrerОсвободить девочку-сироту,
Et encoreИ еще
Un petit royaume à sauverСпасти маленькое королевство.
Croyez-moiПоверьте мне,
Ce n'est pas facileЭто нелегко,
Oui, d'être pour l'état civilДа, быть по профессии 2
Héroïne de bande dessinée!Героиней комикса!
J'ai encore un coin du JaponЕсть еще у меня одно местечко в Японии,
Menacé par un dragonКоторому угрожает дракон.
Faut aider mon copain ZorroНужно помочь моему приятелю Зорро
Avant mon jour de reposДо выходного дня.
J'ai encore un vaisseau spatialЕсть еще у меня космический корабль,
En panneКоторый попал в аварию
Entre les étoilesВ межзвездном пространстве,
Et deux ou trois happy-endИ два или три хэппи-энда 3
Avant mon prochain week-endДо следующего уик-энда. 4
J'ai aussiМне еще надо
Une sorcière à pourchasserГоняться за колдуньей,
Et encoreА также
Un gros lion à débusquerВыследить крупного льва.
Croyez-moiПоверьте мне,
Ce n'est pas facileЭто нелегко,
Oui, d'être pour l'état civilДа, быть по профессии
Héroïne de bande dessinée!Героиней комикса!
Faut penser au Prince charmant,Нужно подумать о сказочном принце,
Ne pas oublier le Talisman,Не забыть про талисман,
Rendre tout un peuple heureuxОсчастливить целый народ,
Avant de souffler un peuПрежде чем передохнуть немного.
Faut revoirНужно пересмотреть рецепт
Ma potion magiqueЧудодейственного снадобья
Et mes gadgets électroniquesИ починить мои электронные штучки.
Faut éviter un naufrageНужно предотвратить кораблекрушение,
Avant d'aller sur la plageПрежде чем пойти на пляж.
J'ai aussiМне нужно также
Un petit chien à retrouverНайти собачку,
Et encoreИ еще
Une montagne à souleverПриподнять гору.
Croyez-moiПоверьте мне,
Ce n'est pas facileЭто нелегко,
Oui, d'être pour l'état civilДа, быть по профессии
Héroïne de bande dessinée!Героиней комикса!
Si seul'mentЕсли бы только
Je pouvais voir mon scénaristeЯ могла увидеть моего сценариста,
Pour lui direЧтобы попросить его
De penser aussi que j'existeНе забывать о моем существовании.
Croyez-moiПоверьте мне,
Ce n'est pas facileЭто нелегко,
Oui, d'être pour l'état civilДа, быть по профессии
Héroïne de bande dessinée!Героиней комикса!
Oui, d'être pour l'état civilДа, быть по профессии
Héroïne de bande dessinée!Героиней комикса!
1) Буквально «у меня еще есть хлеб на доске (который надо порезать)» — еще много работы.
2) Буквально «по гражданскому состоянию» — по документам о гражданском состоянии, по роду занятий.
3) англ. happy end — счастливый конец. Счастливая концовка сюжета фильма, романа, комикса и т. д.
4) англ. weekend — конец недели, выходные дни.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 сентября 2015
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни L'héroïne de BD — Dorothée Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Dorothée

Dorothée

Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.

полная биография

Этот альбом

Pour faire une chanson
Угадай мелодию! Dorothée Играть >

Видео

Топ сегодня