Перевод песни Oui ou non (Dorothée)

Dans la vie, dans la vie, faut toujours choisir
Peser le pour, le contre, le meilleur ou le pire
Il se pose toujours des milliers de questions
Auxquelles il faut répondre par oui ou par non

Il faut savoir, savoir à chaque instant ce qu'il faut faire
Ou bien alors surtout, ce qu'il ne faut pas faire
Éviter les ennuis, trouver la solution
Il faut toujours, toujours prendre une décision

Et l'on dit oui, oui, oui pour les petits gâteaux
Mais non, non, non, non, non pour les kilos en trop
Oui, oui, oui aux vacances sur le sable
Mais non, non, non Tahiti, ce n'est pas raisonnable

Oui, oui, oui
Ou non, non, non
Tout commence par oui
Tout finit par non
Non, non, non, non, non j'veux pas dire oui
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui je vous dis non

Comm' disait le vieux Shakespeare:
Faut toujours, toujours, toujours choisir
To be or not to be
Au fond ça veut dir' non ou oui!

Dans la vie, dans la vie, y'a toujours un problème
Mais pour tout compliquer, ce n'est jamais le même
Y'a le pour, y'a le contre, la raison, la passion,
Il faut toujours répondre par oui ou par non

Il faut dire oui, oui, oui pour aller travailler
Mais non, non, non, non, si on veut rester coucher
Oui, oui, oui pour se lever tôt
Mais non, non, non, non, non pour rester au dodo

Oui, oui, oui
Ou non, non, non
Tout commence par oui
Tout finit par non
Non, non, non, non, non j'veux pas dire oui
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui je vous dis non

Comm' disait le vieux Corneille:
C'est toujours, toujours, toujours pareil
Le cœur ou la raison
Au fond ça veut dire oui ou non!

Dans la vie, dans la vie, faut toujours choisir
Peser le pour, le contre, le meilleur ou le pire
Il se pose toujours des milliers de questions
Auxquelles il faut répondre par oui ou par non

Il faut savoir, savoir à chaque instant ce qu'il faut faire
Ou bien alors surtout, ce qu'il ne faut pas faire
Éviter les ennuis, trouver la solution
Il faut toujours, toujours prendre une décision

Oui, oui, oui
Ou non, non, non
Non, non, non, non, non, oui
Oui, oui, oui, oui, non
Non, non, non, non, non, non, non, non, oui
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, non

Non, non, oui
Oui, oui, non
Non, non, non, non, non, oui
Oui, oui, oui, oui, non
Non, non, non, non, non, non, non, oui
Oui, oui, oui, oui, oui, non
Non, non, non, non, oui

В жизни, в жизни, нужно всегда выбирать,
Взвешивать все за и против, плюсы и минусы.
Всегда возникают тысячи вопросов,
На которые надо отвечать, говоря «да» или «нет».

Нужно знать, знать в каждый миг, что надо делать,
Или же особенно, чего не надо делать.
Избегать неприятностей, находить выход,
Нужно всегда, всегда принимать решение.

И говорят «да, да, да» маленьким пирожным,
Но «нет, нет, нет, нет, нет» лишним килограммам.
«Да, да, да» каникулам на песке,
Но «нет, нет, нет» поездке на Таити, это неразумно.

«Да, да, да»
Или «нет, нет, нет».
Все начинается с «да»,
Все заканчивается на «нет».
Нет, нет, нет, нет, нет, я не хочу говорить «да».
Да, да, да, да, да, да, да, я вам говорю «нет».

Как говорил старина Шекспир: ¹
Нужно всегда, всегда, всегда выбирать
Быть или не быть,
В сущности это значит "нет" или "да"!

В жизни всегда существует какая-нибудь проблема,
И сложность в том, что она всегда новая.
Есть за, против, разум, страсть.
Нужно всегда отвечать, говоря «да» или «нет».

Надо говорить «да, да, да» работе,
Но «нет, нет, нет, нет» желанию подольше спать.
«Да, да, да» подъему рано,
Но «нет, нет, нет, нет, нет» лежанию под одеялом.

«Да, да, да»
Или «нет, нет, нет».
Все начинается с «да»,
Все заканчивается на «нет».
Нет, нет, нет, нет, нет, я не хочу говорить «да».
Да, да, да, да, да, да, да, я вам говорю «нет».

Как говорил старина Корнель: ²
Всегда, всегда, всегда одно и то же,
Сердце или разум.
В сущности это значит "да" или "нет"!

В жизни, в жизни, нужно всегда выбирать,
Взвешивать все за и против, плюсы и минусы.
Всегда возникают тысячи вопросов,
На которые надо отвечать, говоря «да» или «нет».

Нужно знать, знать в каждый миг, что надо делать,
Или же особенно, чего не надо делать.
Избегать неприятностей, находить выход,
Нужно всегда, всегда принимать решение.

Да, да, да,
Или нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет, да
Да, да, да, да, нет
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, да
Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, нет

Нет, нет, да
Да, да, нет
Нет, нет, нет, нет, нет, да
Да, да, да, да, нет
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, да
Да, да, да, да, да, нет
Нет, нет, нет, нет, да