Перевод песни Un petit cadeau pour ta maman (Dorothée)

Un petit dessin,
Un gentil câlin,
Un bouquet de roses,
C'est bien peu de choses
Un joli poème
Pour lui dire: je t'aime
Quelque chose qui vienne du cœur

Un gentil sourire
Pour lui faire plaisir
Ou une caresse
Qui veut dire tendresse
Un petit rien du tout
Qui veut dire beaucoup
Et qui donne tant de bonheur

C'est si facile de faire plaisir
Prépare sans rien dire
Un petit cadeau pour ta maman
Pour lui dire simplement:
Tu sais que je t'aime, maman

Un petit cadeau pour ta maman
Un petit peu de toi,
Un petit peu de joie

Elle est toujours là
Quand plus rien ne va
Quand tu as du chagrin,
Elle te prend la main
Quand tu as le cœur gros,
Elle sait d'un seul mot
Te faire oublier tes ennuis

Elle t'aide le soir
À faire tes devoirs
Quand tu ne dors pas
Elle est près de toi
Quand un mauvais rêve
Te donne la fièvre,
Elle est toujours là qui sourit

Montre-lui que tu l'aimes aussi
Prépare dès aujourd'hui
Un petit cadeau pour ta maman
Pour lui dire simplement:
Tu sais que je t'aime, maman

Un petit cadeau pour ta maman
Un petit peu de toi,
Un petit peu de joie

Oui je t'aime, maman
Oui je t'aime, maman

Простенький рисунок,
Ласковое слово,
Букет роз,
Это такая малость.
Красивое стихотворение,
Чтобы ей сказать: «я тебя люблю»,
Что-то, идущее от сердца.

Ласковая улыбка,
Чтобы сделать ей приятное,
Или ласковое прикосновение
Как проявление нежности.
Какая-либо сущая безделица,
Которая значит много
И которая дарит столько счастья.

Это так легко доставить удовольствие,
Приготовь ничего не говоря
Подарок для мамы,
Чтобы ей просто сказать:
Ты знаешь, что я тебя люблю, мама.

Подарок для мамы,
Частичка тебя,
Частичка радости.

Она всегда рядом,
Когда все идет не так.
Когда ты огорчен,
Она тебя берет за руку.
Когда ты расстроен,
Она знает, как одним словом
Отвлечь тебя от твоих неприятностей.

Она тебе помогает вечером
Делать домашнюю работу.
Когда ты не спишь,
Она возле тебя.
Когда тебе приснилось что-то плохое
И ты напуган,
Она всегда рядом с улыбкой.

Покажи ей, что ты ее тоже любишь.
Приготовь уже сегодня
Подарок для мамы,
Чтобы ей просто сказать:
Ты знаешь, что я тебя люблю, мама.

Подарок для мамы,
Частичка тебя,
Частичка радости.

Да, я тебя люблю, мама,
Да, я тебя люблю, мама.