Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Un petit cadeau pour ta maman
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
1
Un petit cadeau pour ta maman
Подарок для мамы
Un petit dessin,Простенький рисунок,
Un gentil câlin,Ласковое слово,
Un bouquet de roses,Букет роз,
C'est bien peu de chosesЭто такая малость.
Un joli poèmeКрасивое стихотворение,
Pour lui dire: je t'aimeЧтобы ей сказать: «я тебя люблю»,
Quelque chose qui vienne du cœurЧто-то, идущее от сердца.
Un gentil sourireЛасковая улыбка,
Pour lui faire plaisirЧтобы сделать ей приятное,
Ou une caresseИли ласковое прикосновение
Qui veut dire tendresseКак проявление нежности.
Un petit rien du toutКакая-либо сущая безделица,
Qui veut dire beaucoupКоторая значит много
Et qui donne tant de bonheurИ которая дарит столько счастья.
C'est si facile de faire plaisirЭто так легко доставить удовольствие,
Prépare sans rien direПриготовь ничего не говоря
Un petit cadeau pour ta mamanПодарок для мамы,
Pour lui dire simplement:Чтобы ей просто сказать:
Tu sais que je t'aime, mamanТы знаешь, что я тебя люблю, мама.
Un petit cadeau pour ta mamanПодарок для мамы,
Un petit peu de toi,Частичка тебя,
Un petit peu de joieЧастичка радости.
Elle est toujours làОна всегда рядом,
Quand plus rien ne vaКогда все идет не так.
Quand tu as du chagrin,Когда ты огорчен,
Elle te prend la mainОна тебя берет за руку.
Quand tu as le cœur gros,Когда ты расстроен,
Elle sait d'un seul motОна знает, как одним словом
Te faire oublier tes ennuisОтвлечь тебя от твоих неприятностей.
Elle t'aide le soirОна тебе помогает вечером
À faire tes devoirsДелать домашнюю работу.
Quand tu ne dors pasКогда ты не спишь,
Elle est près de toiОна возле тебя.
Quand un mauvais rêveКогда тебе приснилось что-то плохое
Te donne la fièvre,И ты напуган,
Elle est toujours là qui souritОна всегда рядом с улыбкой.
Montre-lui que tu l'aimes aussiПокажи ей, что ты ее тоже любишь.
Prépare dès aujourd'huiПриготовь уже сегодня
Un petit cadeau pour ta mamanПодарок для мамы,
Pour lui dire simplement:Чтобы ей просто сказать:
Tu sais que je t'aime, mamanТы знаешь, что я тебя люблю, мама.
Un petit cadeau pour ta mamanПодарок для мамы,
Un petit peu de toi,Частичка тебя,
Un petit peu de joieЧастичка радости.
Oui je t'aime, mamanДа, я тебя люблю, мама,
Oui je t'aime, mamanДа, я тебя люблю, мама.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un petit cadeau pour ta maman — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
Pour faire une chanson
(1983)
- 1. Pour faire une chanson
- 2. Hello, hello
- 3. Y'a d'la bagarre au saloon
- 4. Chère Dorothée
- 5. Elle voulait faire du cinéma
- 6. Oui ou non
- 7. Je veux qu'on m'aime
- 8. Un petit cadeau pour ta maman
- 9. Le groupe
- 10. Mon petit chien copain
- 11. Le petit garçon aux yeux clairs
- 12. L'héroïne de BD
- 13. Pour de rire ou pour de vrai
- 14. La drôle de bête
- 15. J'ai vidé ma valise
- 16. L'extraterrestre