lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Pour faire une chanson

Dorothée — перевод песни
Pour de rire ou pour de vrai

Dorothée Pour faire une chanson (1983) Pour de rire ou pour de vrai
5.0 1
Pour de rire ou pour de vrai
Pour de rire ou pour de vrai
Dorothée
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Pour de rire ou pour de vrai

В шутку или серьезно

Pour de rire ou pour de vraiВ шутку или серьезно,
Tous les deux, on jouaitВдвоем мы играли
Au gendarme et au voleur,В полицейских и воров,
À rire, à se faire peurДля смеха, чтобы попугать друг друга.
J'avais sept ans et demiМне было семь с половиной.
Du haut de tes dix ans,В твои десять лет,
Pour moi, la petite fille,Для меня, маленькой девочки,
Tu étais déjà grandТы уже выглядел взрослым.
Tu disais, pour de rireТы говорил, в шутку,
Je t'aime pour de vrai«Я тебя люблю, правда.»
Et moi, je t'écoutais,А я, я тебя слушала,
Et moi, je te croyaisА я, я тебе верила.
Tu partais, pour de rireТы уезжал, понарошку,
J'attendais pour de vraiЯ тебя ждала по-настоящему.
Une fille,Девочки,
Que veux-tu, c'est ainsi!Что поделаешь, они такие!
Pour de rire ou pour de vraiВ шутку или серьезно
Tout le monde disait:Все говорили:
Ces deux-là, un jour viendra«Однажды этих двоих
Où on les mariera!Мы поженим!»
Toi, tu haussais les épaulesТы пожимал плечами,
Moi, ça me faisait drôleМне это казалось странным.
Pour de rire ou pour de vrai,В шутку или серьезно,
Au fond, ça me plaisaitВ глубине души мне это нравилось.
Tu te fâchais, pour de rireТы злился в шутку,
Je pleurais pour de vraiЯ плакала по-настоящему.
Et puis je t'attendais,Потом я тебя ждала,
Et puis tu revenaisПотом ты возвращался.
Tu parlais, pour de rireТы говорил в шутку,
Je rêvais pour de vraiЯ мечтала по-настоящему.
Une fille,Девочки,
Que veux-tu, c'est ainsi!Что поделаешь, они такие!
Pour de rire ou pour de vrai,В шутку или серьезно,
Les années ont passéПрошли годы.
Tu es parti à l'armée,Ты ушел в армию,
Moi, j'ai déménagéЯ переехала.
Tu m'as écrit deux, trois lettresТы мне написал два-три письма,
Puis, ce fut le silenceПотом тишина,
Mais j'espère, que peut-être,Но я надеюсь, что возможно
De temps en temps, tu pensesИногда ты думаешь
Au temps où, pour de rireО том времени, когда в шутку
Tu disais pour de vraiТы говорил: «В самом деле
On va se marier,Мы поженимся.
Oui, je te le prometsДа, я тебе обещаю.»
Moi, tu sais, pour de rire,Знаешь, в шутку,
J'y croyais pour de vraiЯ в это верила по-настоящему.
Une fille,Девочки,
Que veux-tu, c'est ainsi!Что поделаешь, они такие!

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 октября 2015
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Pour de rire ou pour de vrai — Dorothée Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Dorothée

Dorothée

Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.

полная биография

Этот альбом

Pour faire une chanson
Угадай мелодию! Dorothée Играть >

Видео

Топ сегодня