lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Don Juan (Acte I)

Don Juan — перевод и текст песни
Mon fils

Don Juan Don Juan (Acte I) Mon fils
4.8 5
Mon fils
Mon fils
Don Juan
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Mon fils

Мой сын

Je t’aimeЯ тебя люблю
Plus que personne au mondeБольше, чем кто-либо в мире
Ne pourra t’aimerсможет любить тебя
Mon fils, pour qui je donnerais mes brasСын мой, которому я отдал бы свои руки,
Pour qui je donnairais mes yeux, je croisКоторому я отдал бы свои глаза
Pour qui un jour ma femme a pleuréИз-за которого моя жена плакала
De douleur et de joieОт боли и от радости
Si au fond je ne te connais pasЕсли в глубине я тебя не знаю,
Ne deviens pas le traître pour moiНе становись для меня предателем,
Mon fils, je ne me battrai pasСын мой, я не буду сражаться
Personne ne vit ta vie pour toiНикто не проживёт твою жизнь за тебя,
C’est que ton reflet dans la glaceЭто лишь твоё отражение в зеркале
Personne ne te pardonneraНикто тебя не простит
Personne n’aura mal à ta placeНикому не будет больно на твоем месте
Personne ne sentira le froidНикто не почувствует холод
Au fond de ton coeur quand tu passesВ глубине твоего сердца, когда ты идешь
Personne ne vit ta vie pour toiНикто не проживёт твою жизнь за тебя.
Mon fils, toi qui devras porter mon nom,Сын мой, ты будешь носить моё имя,
Fasse que ce soit pour le bienПусть оно будет добрым,
Et qu’un jour ce soit ma raisonИ однажды у меня будет причина
D’être fier de porter le tienГордиться, что я ношу твоё.
Si les chemins que tu choisis ne sont pas ceuxЕсли дороги, которые ты выбираешь, не те,
Que j’aurais prisЧто выбрал я,
Mon fils, écoute je t’en prieСын мой, я тебя прошу
Personne ne vit ta vie pour toiНикто не проживёт твою жизнь за тебя,
C’est que ton reflet dans la glaceЭто лишь твоё отражение в зеркале
Personne ne te pardonneraНикто тебя не простит
Personne n’aura mal à ta placeНикому не будет больно на твоем месте
Personne ne sentira le froidНикто не почувствует холод
Au fond de ton coeur quand tu passesВ глубине твоего сердца, когда ты идешь
Personne ne vit ta vie pour toiНикто не проживёт твою жизнь за тебя,
Même ces femmes qui t’ont aiméДаже эти женщины, которые тебя любили,
N’ont mal que pour elles quelquesfoisИспытывают боль иногда и за себя
Personne ne pourra oublierНикто не сможет забыть
Ce que tu auras fait de toiТого, что ты себе делаешь,
Ce que tu auras méritéТого, чего ты заслуживаешь
Personne ne vit ta vie pour toiНикто не проживёт твою жизнь за тебя
Tu traceras seul le cheminТы сам наметишь путь
Ce n’est que toi qui choisirasТолько ты будешь выбирать
S’il sera le mal ou le bienБудет ли он плохим или хорошим
Tu seras le suel à payerТолько ты будешь платить
Ce que tu auras dépenséЗа то, что потратишь.
Personne ne vit ta vie pour toiНикто не проживёт твою жизнь за тебя
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 января 2010

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mon fils — Don Juan Рейтинг: 4.8 / 5    4 мнений

Don Juan

Don Juan

«Дон Жуан» Феликса Грея — франкоязычный мюзикл, где легенда о соблазнителе звучит как встреча поп-формата с испанской страстью. Премьера прошла в Монреале в 2004 году, а хиты вроде Changer, Du plaisir и Seulement l’amour до сих пор узнаются с первых тактов. Разбираем музыку, роли и историю постановки.

полная биография
Угадай мелодию! Don Juan Играть >

Видео

Топ сегодня