Войти с форума
Регистрация на форуме
Don Juan — перевод песни
Statue de pierre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Don Juan появятся новые переводы
5.0
5
Statue de pierre
Каменная статуя
(Maria):(Мария):
Tailler les visages dans la pierreВысекать лица в камне,
Pour les faire vivre de mes mainsЧтобы оживить их своими руками –
C'est le métier que j'aime faireВот дело, которое я люблю –
Sculpter de la nuit au matinВаять с ночи до утра,
Donner l'amour ou la colèreПридавать выражение любви или страха
Dans les yeux des statues de pierreГлазам каменных статуй.
Donner le souffle ou le désirВселять дыхание или страсть,
Une envie de renaître enfinЖелание наконец возродиться,
Ou pour aimer ou pour maudireЧтобы любить или проклинать –
Celle que je sculpte le sait bienТот, чью статую я высекаю, хорошо это знает.
Je sens déjà comme un sourireЯ уже чувствую эту улыбку
Et l'ombre d'un étrange desseinИ тень странного замысла.
Parle-moi statue de pierre, statue de boisГовори со мной, каменный рыцарь,
Laisse-moi lire dans tes yeux noirsПозволь мне прочесть в твоих чёрных глазах
Les souvernirs de ton histoireВоспоминания о твоей истории.
Je t'entends, oui je t'entendsЯ тебя слышу, да, я тебя слышу,
Mais qui est Don Juan ?Но кто такой Дон Жуан?
Parle-moi statue de pierre, statue de boisГовори со мной, каменный рыцарь,
Mais qu'est-ce que cet homme t'a faitЧто же этот человек сделал тебе?
Même si la vérité m'effraieДаже если правда меня ужаснёт.
Je t'entends, oui je t'entendsЯ слышу тебя, да, я слышу тебя,
Mais qui est Don Juan ?Но кто такой Дон Жуан?
Parle-moi statue de pierre, statue de boisГовори со мной, каменный рыцарь,
Mais qu'est-ce que cet homme t'a faitЧто же этот человек сделал тебе?
Même si la vérité m'effraieДаже если правда меня ужаснёт.
Je t'entends, oui je t'entendsЯ тебя слышу, да, я тебя слышу,
Mais qui est Don Juan ?Но кто такой Дон Жуан?
Parle-moi statue de pierre, statue de boisГовори со мной, каменный рыцарь,
Qui est cet homme si terribleКто этот человек, ужасный настолько,
Qu'il pourrait cracher sur la bibleЧто посмел плюнуть на Библию
Et renier ses commandementsИ отвергнуть её Заповеди?
Mais qui est Don Juan, qui est Don Juan ?Но кто такой Дон Жуан? Кто такой Дон Жуан?
Don Juan...Дон Жуан…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Statue de pierre — Don Juan
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Don Juan
«Дон Жуан» Феликса Грея — франкоязычный мюзикл, где легенда о соблазнителе звучит как встреча поп-формата с испанской страстью. Премьера прошла в Монреале в 2004 году, а хиты вроде Changer, Du plaisir и Seulement l’amour до сих пор узнаются с первых тактов. Разбираем музыку, роли и историю постановки.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Ouverture. Un grand homme est mort
-
2.
L'homme qui a tout
- 3. Coeur de pierre
- 4. Mon nom
-
5.
Dites-lui
- 6. Une mèche de cheveux
- 7. Mon fils
-
8.
Les fleurs du mal
-
9.
Du plaisir
- 10. Vivir
-
11.
Belle Andalouse
-
12.
N'as-tu pas honte?
-
13.
Les femmes
-
14.
Reste encore
- 15. L'amour, quand il vient..
-
16.
Statue de pierre
- 17. Aimer
-
18.
Le sang des soldats