Перевод песни Le sang des soldats (Don Juan)

Quand j’ai envie de briser mes chaînes
Et déchirer mes habits de soldat
Sous les vents froids d’une morne plaine
Combien de nous sont morts déjà?

Quand tous nos chants ne sont que prières
Et que nos jeux sont des combats
Quand de nos vies on sème la terre
Qui sait ce qu’il y poussera

Je n’écris pas une lettre d’amour
Je n’écris pas mes mots sur du velours
C’est du sang des soldats
L’encre que tu liras

Je n’écris pas combien je t’aime encore
Et tous mes pleurs la nuit quand je m’endors

C’est des larmes de moi
L’encre que tu liras

Quand j’ai envie de tout foutre en l’air
De me sauver pour courir vers toi

Je me souviens du cri de mes frères
Combien d’entre eux sont morts déjà

Je n’écris pas une lettre d’amour
Je n’écris pas mes mots sur du velours
C’est du sang des soldats
L’encre que tu liras
Je n’écris pas combien je t’aime encore
Et tous mes pleurs la nuit quand je m’endors
C’est des larmes de moi
L’encre que tu liras

Ce soir j’essaie une autre prière
Pas à genoux mais couché par terre
Je ne sais pas pourquoi j’ai tellement froid
J’ai une tache sur ma chemise je crois

Je n’écris pas une lettre d’amour
Je n’écris pas mes mots sur du velours
C’est du sang des soldats
L’encre que tu liras
Je n’écris pas combien je t’aime encore
Et tous mes pleurs la nuit quand je m’endors
C’est des larmes de moi
L’encre que tu liras

Je n’écris pas une lettre d’amour
Je n’écris pas mes mots sur du velours
C’est du sang des soldats
L’encre que tu liras
Je n’écris pas combien je t’aime encore
Et tous mes pleurs la nuit quand je m’endors

C’est des larmes de moi
L’encre que tu liras

Когда мне хочется разорвать мои цепи и
Разорвать мой солдатский мундир
Под холодными ветрами на угрюмой равнине
Сколько нас уже погибло?

Когда все наши песни – всего лишь молитвы,
А игры наши – сражения,
Когда нашими жизнями засевают землю,
Кто знает, что из них вырастет?

Я не пишу письмо любви,
Я не пишу свои слова на бархате,
Солдатская кровь –
Вот чернила, которые ты прочитаешь

Я не пишу, как я тебя люблю до сих пор
И все мои ночные рыдания, когда я засыпаю,

Мои слезы –
Вот чернила, которые ты прочитаешь...

Когда мне хочется все бросить,
И спастись бегством, чтобы примчаться к тебе,

Я вспоминаю крик моих братьев,
Сколько их уже погибло?

Я не пишу письмо любви,
Я не пишу свои слова на бархате,
Солдатская кровь –
Вот чернила, которые ты прочитаешь
Я не пишу, как я тебя люблю до сих пор
И все мои ночные рыдания, когда я засыпаю,
Мои слезы –
Вот чернила, которые ты прочитаешь..

Эти вечером я попробую прочесть другую молитву,
Не на коленях, а распластавшись на земле.
Я не знаю, почему мне так холодно,
Я думаю, у меня пятно на рубахе

Я не пишу письмо любви,
Я не пишу свои слова на бархате,
Солдатская кровь –
Вот чернила, которые ты прочитаешь
Я не пишу, как я тебя люблю до сих пор
И все мои ночные рыдания, когда я засыпаю,
Мои слезы –
Вот чернила, которые ты прочитаешь..

Я не пишу письмо любви,
Я не пишу свои слова на бархате,
Солдатская кровь –
Вот чернила, которые ты прочитаешь
Я не пишу, как я тебя люблю до сих пор
И все мои ночные рыдания, когда я засыпаю,

Мои слезы –
Вот чернила, которые ты прочитаешь..