Войти с форума
Регистрация на форуме
Don Juan — перевод песни
Une mèche de cheveux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Don Juan появятся новые переводы
4.9
4
Une mèche de cheveux
Прядь волос
C’est de l’argent que tu veuxТы хочешь денег,
D’accordХорошо.
Mais je voudrais faire un jeuНо я бы хотел сыграть
Un petit accordМаленький уговор:
Pour chaque mèche de tes cheveuxЗа каждую прядь твоих волос —
Une pièce d’orЗолотая монета.
A quoi te servirait-ilЗачем он тебе
EncoreЕщё
Ce duvet noir inutileЭтот черный пух бесполезен
Le jour de ta mortВ день твоей смерти.
Pour chaque mèche je te fileЗа каждую прядь я тебе даю
Une pièce d’or.Золотую монету.
Et tu dis quoi, là, réponds-moi oui ou pasНу, что скажешь, ответь мне «да» или «нет»,
Dis-moi, ce que tu préfèresСкажи мне, что ты предпочитаешь
Entre manger ou plaireЕсть или нравиться.
Décide-toi, tu vois,Решай, ты видишь,
La vie c’est comme ça parfois,Жизнь иногда такова,
Il faudra-t-y faire on change juste d’enferНужно действовать, это ад.
C’est de l’argent que tu veux,Ты хочешь денег,
AlorsЛадно
Ne souffre plus quand il pleut,Больше не страдай, когда идет дождь,
De rester dehorsА ты на улице.
Pour chaque mèche de tes cheveux,За каждую прядь твоих волос —
Une pièce d’or.Золотая монета.
Et tu dis quoi, là, réponds-moi oui ou pasНу, что скажешь, ответь мне «да» или «нет»,
Dis-moi, ce que tu préfèresСкажи мне, что ты предпочитаешь
Entre manger ou plaireЕсть или нравиться.
Décide-toi, tu vois,Решай, ты видишь,
La vie c’est comme ça parfois,Жизнь иногда такова,
Il faudra-t-y faire on change juste d’enferНужно действовать, это ад.
Et tu dis quoi, là, réponds-moi oui ou pasНу, что скажешь, ответь мне «да» или «нет»,
Dis-moi, ce que tu préfèresСкажи мне, что ты предпочитаешь
Entre manger ou plaireЕсть или нравиться.
Et tu dis quoi, là, réponds-moi oui ou pasНу, что скажешь, ответь мне «да» или «нет»,
Dis-moi, ce que tu préfèresСкажи мне, что ты предпочитаешь
Entre manger ou plaireЕсть или нравиться.
Décide-toi, tu vois,Решай, ты видишь,
La vie c’est comme ça parfois,Жизнь иногда такова,
Il faudra-t-y faire on change juste d’enferНужно действовать, это ад.
A tous les coups tu perds.Всё равно ты проиграешь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Une mèche de cheveux — Don Juan
Рейтинг: 4.9 / 5 6 мнений
Don Juan
«Дон Жуан» Феликса Грея — франкоязычный мюзикл, где легенда о соблазнителе звучит как встреча поп-формата с испанской страстью. Премьера прошла в Монреале в 2004 году, а хиты вроде Changer, Du plaisir и Seulement l’amour до сих пор узнаются с первых тактов. Разбираем музыку, роли и историю постановки.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Ouverture. Un grand homme est mort
-
2.
L'homme qui a tout
- 3. Coeur de pierre
- 4. Mon nom
-
5.
Dites-lui
- 6. Une mèche de cheveux
- 7. Mon fils
-
8.
Les fleurs du mal
-
9.
Du plaisir
- 10. Vivir
-
11.
Belle Andalouse
-
12.
N'as-tu pas honte?
-
13.
Les femmes
-
14.
Reste encore
- 15. L'amour, quand il vient..
-
16.
Statue de pierre
- 17. Aimer
-
18.
Le sang des soldats