Войти с форума
Регистрация на форуме
Divine comedy, the — перевод песни
Our mutual friend
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Divine comedy, the появятся новые переводы
5.0
15
Our mutual friend
Наш общий друг
No matter how I tryКак бы я ни пытался,
I just can't get her out of my mindМне никак не удаётся выбросить её из головы,
And I when I sleep I visualize herИ она постоянно является мне во снах...
I saw her in the pubЯ приметил её в пабе,
I met her later at the nightclubА позже пересёкся с ней в ночном клубе —
A mutual friend introduced usНас познакомил наш общий друг...
We talked about the noiseМы говорили о шуме
And how its hard to hear your own voiceИ о том, как тяжело услышать собственный голос
Above the beat and the sub-bassСреди грохотания ритма и низких басов...
We talked and talked for hoursМы говорили без умолку часами,
We talked in the back of our friend's carМы говорили на заднем сиденье машины нашего друга
As we all went back to his placeПока мы все вместе ехали к его дому...
On our friend's setteeТам, на диване,
She told me that she really liked meОна сказала, что я ей очень нравлюсь,
And I said, "Cool, the feeling's mutual"И я ответил, — «Здóрово, это взаимно»
We played old 45'sМы ставили старые пластинки
And said it's like the soundtrack to our livesИ говорили, что это словно саундтрек к нашим жизням,
And she said, "True, it's not unusual"И она сказала, — «Да, и вправду похоже»
Then privately we dancedЗатем мы танцевали наедине,
We couldn't seem to keep our balanceМы уже почти не держались на ногах:
A drunken haze had come upon usОпьянев, мы двигались, словно в тумане...
We sank down to the floorМы осели на пол,
And we sang a song that I can't sing anymoreА затем спели песню, слова которой я уже еле выговаривал,
And then we kissed and fell unconsciousА потом мы поцеловались и упали без сознания...
I woke up the next day,Я проснулся на следующий день,
All alone but for a headacheРядом никого — только голова побаливает;
I stumbled out to find the bathroomСпотыкаясь, я выполз в поисках ванной...
But all I found was her,Но нашёл я только её,
Wrapped around another loverДремлющую в объятиях другого...
No longer then is he our mutual friendЧто ж, у нас с ней теперь нет общих друзей...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Our mutual friend — Divine comedy, the
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Divine comedy, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Absent friends
(2004)
- 5. My imaginary friend
-
7.
Our mutual friend
- 9. Freedom road
- 12. Idaho
- 13. Anthem for bored youth
- 14. Girl least likely