Перевод песни Anthem for bored youth (Divine comedy, the)

Knowledge is a curse
But ignorance is worse
I’ve heard it said
Quote yourself
If no one else will
I am not prepared to stick my head
Above that parapet no more
I’d rather be ignored

I could write a biting satire
Or a farcical spoof
But what would be the use
I could write a thousand verses
Of beautiful truth
But what would be the use
It’s just another anthem
For bored youth

Have I writer’s block
Or have I just forgotten who I am
Am I who I was when I began
Here’s a little game
How many times do I say I
In this song
It’s unlucky for some

I could write a biting satire
Or a farcical spoof
But what would be the use
I could write a thousand verses
Of beautiful truth
But what would be the use
It’s just another anthem
For bored youth

Знание – проклятие,
Но неведение еще хуже,
Я и сам это слышал.
Процитирую себя,
Раз уж никто другой не будет.
Я больше не готов
Высовывать голову над парапетом¹,
Лучше быть проигнорированным.

Я мог бы написать едкую сатиру
Или шуточную пародию,
Но какой в этом прок?
Я мог бы написать тысячу строф
Прекрасной истины,
Но какая от этого польза?
Лишь еще один гимн
Для скучающей молодежи.

У меня творческий кризис
Или я забыл, кем являюсь?
Тот ли я, каким был вначале?
Вот небольшая игра:
Сколько раз я произнес
Слово «я» в этой песне?
Какая незадача для некоторых.

Я мог бы написать едкую сатиру
Или шуточную пародию,
Но какой в этом прок?
Я мог бы написать тысячу строф
Прекрасной истины,
Но какая от этого польза?
Лишь еще один гимн
Для скучающей молодежи.