Войти с форума
Регистрация на форуме
Dire Straits — перевод песни
Six blade knife
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dire Straits появятся новые переводы
5.0
64
Six blade knife
Нож с шестью лезвиями1
Your six blade knifeТвой нож с шестью лезвиями
Can do anything for youПозволяет тебе вытворять всё что угодно,
Anything you want it toВсё, что ты пожелаешь.
One blade for breaking my heartОдно лезвие чтобы разбить моё сердце,
One blade for tearing me apartДругое, чтобы разрезать меня на кусочки.
Your six blade knifeСвоим ножом с шестью лезвиями
Do anything for youТы вытворяешь со мной всё, что угодно.
You take away my mindТы выносишь мне мозг,
like you take away the top of a tinБудто вскрываешь ножом консервную банку.
Come up from behindТы подходишь ко мне сзади
And lay it down cold on my skinИ приставляешь его холодное лезвие к моей коже.
Took a stone from my soul when I was lameТы сняла камень с моей искалеченной души,
Just so you could make me tame, yesИ этим сумела приручить меня, да.
You take away my mindТы выносишь мне мозг,
like you take away the top of a tinБудто вскрываешь ножом консервную банку,
I'd like to be free of it now -Хотел бы я освободиться от этого сейчас,
I don't want it no moreЯ не желаю этого больше.
I'd like to be free of it now - mmХотел бы я освободиться от этого сейчас, да,
I don't want it no moreЯ не желаю этого больше.
Everybody got a knifeНа каждого найдется свой нож,
It can be just what you want it to beИ этим ножом может быть всё что угодно:
A needle a wife or something that you just can't seeИгла, жена или что-то, чего сразу и не разберешь.
Six blade knife keeps you strongНож с шестью лезвиями придает тебе силы,
Yes and it'll do me wrongДа, а меня доведёт до могилы.
Your six blade knife -Своим ножом с шестью лезвиями
Do anything for youТы можешь вытворять всё, что угодно.
Do anything - anythingВытворять всё, что угодно.
1) Стандартное количество лезвий на разные случаи жизни в обычном складном ноже — шесть. Здесь эти шесть лезвий используются в метафорическом смысле, как методы воздействия на людей.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Six blade knife — Dire Straits
Рейтинг: 5 / 5 38 мнений
Dire Straits
Dire Straits — группа, которая в эпоху панка и новой волны сделала ставку на тихую уверенность, истории и безупречную гитару Марка Нопфлера. От прорыва Sultans of Swing до феномена Brothers in Arms и хита Money for Nothing их музыка прошла путь от клубной сцены к стадионам, не потеряв человеческой интонации.
полная биографияЭтот альбом
Dire Straits
(1978)
-
1.
Down to the waterline
-
2.
Water of love
- 3. Setting me up
-
4.
Six blade knife
-
5.
Southbound again
-
6.
Sultans of swing
-
7.
In the gallery
-
8.
Wild west end
-
9.
Lions