Войти с форума
Регистрация на форуме
Dio — перевод песни
Master of the Moon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dio появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни с историей
Master of the Moon
Хозяин луны
And then you dreamИ вот ты мечтаешь
Of a world with only windowsО мире с одними лишь окнами.
Inside you, you can hide youТы можешь спрятаться в себе,
You knowТы знаешь это.
And then the nightИ вдруг — ночь,
You're just another empty shadowТы — всего лишь очередная бессмысленная тень.
No questions, no answersНет вопросов — нет ответов,
No one to scream at youНекому кричать на тебя.
Turn around and when you face the sunОбернись, и когда ты увидишь солнце,
We can make you be like everyone you knowМы сможем сделать тебя таким, как все, кого ты знаешь.
Hey, you, you're just master of the moonЭй, ты! Ты — всего лишь хозяин луны.
And then the eyesИ вдруг — глаза,
If you look at them they'll blind youЕсли посмотришь в них — они ослепят тебя.
Who are you? What are you?Кто ты? Что ты?
Why do you scream at me?Почему ты кричишь на меня?
Turn around and when you face the sunОбернись, и когда ты увидишь солнце,
We can make you be like everyone you knowМы сможем сделать тебя таким, как все, кого ты знаешь.
Hey, you!Эй, ты!
Master of the moonХозяин луны.
We can shake you, make you overМы можем встряхнуть тебя, переделать тебя,
We just need some timeНам просто нужно немного времени,
To shed some light upon your darknessЧтобы пролить свет на твою тьму.
We need your mindНам нужен твой разум!
And then you dream againИ вот ты снова грезишь
In a world that only you knowО мире, который известен тебе одному.
Inside you, you can hide youТы можешь спрятаться в себе,
No one to scream at youГде некому кричать на тебя.
Turn around and when you face the sunОбернись, и когда ты увидишь солнце,
We can make you be like everyone you knowМы сможем сделать тебя таким, как все, кого ты знаешь.
Oh turn away and never face the sunО, отвернись, чтобы так и не увидеть солнца,
You'll never make me be like youТы не заставишь меня стать таким, как ты,
I'm master of the moonЯ — хозяин луны!
Эту песню Дио написал для своего друга. У него был 15-летний сын, типичный подросток, который хотел быть не как все и воспринимал в штыки любые попытки родителей и других взрослых влиять на него. В этой песне солнце символизирует всё светлое и хорошее, к чему стремится человек. Соответственно, луна как его антагонист несёт в себе сплошной негатив. А потому хозяин луны — человек, который мнит себя властелином всего и считает, что никто ему не указ, однако на самом деле не представляет из себя ничего.
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Master of the Moon — Dio
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Dio
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Master of the Moon
(2004)
- 1. One more for the road
- 2. Master of the Moon
- 3. The end of the world
- 4. Shivers
- 5. The man who would be king
- 6. The eyes
- 7. Living the lie
- 8. I am
- 9. Death by love
- 10. In dreams
- 11. The prisoner of paradise