Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
The man who would be king
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dio появятся новые переводы
5.0
2
The man who would be king
Человек, который станет королём
Bless me, father, I must go awayБлагослови меня, отче, ибо мне нужно отправляться в поход,
To save us from the ones who don't believeДабы спасти нас от тех, кто не верует.
Confess me, father, I have sinnedИсповедуй меня, отче, ибо я грешен,
But maybe angels really singНо, быть может, ангелы взаправду воспевают
For the man who would be kingЧеловека, который станет королём.
We laugh at your religionМы потешаемся над вашей религией,
You people of the sandВы, люди песков.
We have no superstitionМы не суеверны,
You can read it in our handsВы прочтёте это по нашим ладоням.
Forgive me, father, for the change we bringПрости меня, отче, за все перемены,
But it's all for the man who would be kingНо это всё ради человека, который станет королём.
Don't leave a body standingНикого не оставь в живых,
Not the holy, not the smallНи святого, ни убогого.
Deliver us from evilИзбави нас от лукавства,
If it's yours we want it allНо если оно от тебя, то оно нам нужно.
Lately, father, I've been wonderingВсё чаще, отче, я задаюсь вопросом:
Is the devil just the man who would be kingБыть может, дьявол — человек, который станет королём?
How can right be ever wrong?Как праведность может быть ложной?
We are glory, we are stronger than youВ нас — слава, мы сильнее вас!
We never got an answerМы так и не услыхали ответа,
It's just too late to askА спрашивать уже слишком поздно.
The bloody flag was wavingОкровавленное знамя реяло,
Our hearts just ran too fastНаши сердца бились слишком быстро.
Curse me, father, for the chains we bringПрокляни меня, отче, за рабство, что мы принесли,
And don't believe the man who would be kingИ не верь человеку, который станет королём.
We never got an answerМы так и не услыхали ответа,
The question slipped my mindВопрос покинул мой разум.
I've been so busy killingЯ был так поглощён убийствами,
I haven't found the timeЧто не нашёл времени...
Изначально Дио намеревался включить эту песню в альбом Magica II, однако из-за нехватки времени перестроился и решил записать обычный неконцептуальный альбом, куда она и вошла. Первоначальный вариант текста, посвящённый Ричарду Львиное Сердце и Крестовым походам, претерпел изменения, поскольку музыкант провёл параллели между средневековыми войнами с сарацинами за освобождение Гроба Господня и военным кампаниям США на Ближнем Востоке. Таким образом, эта песня — о том, что глобально в мире ничего не меняется, а особенно войны, которые идут своим чередом.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The man who would be king — Dio
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Dio
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Master of the Moon
(2004)
- 1. One more for the road
- 2. Master of the Moon
- 3. The end of the world
- 4. Shivers
- 5. The man who would be king
- 6. The eyes
- 7. Living the lie
- 8. I am
- 9. Death by love
- 10. In dreams
- 11. The prisoner of paradise