Перевод песни Jesus, Mary & the Holy Ghost (Dio)

Загрузка...

Dio

Strange highways

Jesus, Mary & the Holy Ghost

Иисус, Мария и Дух Святой

Prime time, nursery rhyme
Did you see the teacher?
Sister black and white
What's she gonna do?
They say eye for eye, tooth for tooth
But don't hurt your brother
Crossroad overload

Oh, I, I testify
They just showed me Mary
She was stoned, stoned, danger zone
There was nothing in her eyes
And then there, there in the air
Nailed to the cross was Jesus
Crossroad overload

Now I lay me down to sleep
Pray my soul to keep away
From the holy spirit, holy ghost
They're hiding in the dark

Oh nightmare electric chair
You might not get to heaven
Bad boy, shout for joy
Watch him till he cries
Prime time, nursery rhyme
Love just needs religion
Crossroad overload

Вечерний час, детский стишок¹,
Ты видел наставника?
Сестра в чёрно-белом наряде,
Что она будет делать?
Они говорят: "Око за око, зуб за зуб,
Но не сделай больно ближнему своему!"
Перекрёстная перегрузка².

О, я, я клятвенно заверяю,
Мне только что показали Деву Марию.
Её забросали камнями, забросали камнями, она в опасности,
В её глазах зияла пустота.
И вдруг, вдруг в воздухе
Показался Иисус, распятый на кресте.
Перекрёстная перегрузка.

И вот я отправляюсь спать,
Молюсь, дабы душа моя была избавлена³
От Святого Духа⁴,
Что скрывается во тьме.

О, кошмарный электрический стул,
Ты можешь не попасть на небеса.
Гадкий мальчишка, крича от радости,
Наблюдаешь за его страданиями.
Вечерний час, детский стишок,
Просто любви нужна религия.
Перекрёстная перегрузка.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Дио посвятил эту песню детям католиков, которые ударяются в слепую веру, будучи запуганными насаждением религии. Ронни считает, что "тактика запугивания, тактика слепой веры — неправильный способ знакомить кого-либо с Богом". Он отдавал предпочтение критическому мышлению, заявляя, что в наше время любые феномены нужно объяснять, а не заставлять кого-то верить во что-либо просто потому, что так надо и так было всегда.
1) Prime time — это "прайм-тайм", наиболее эффективное время для рекламы на телевидении, как правило — между 19.00 и 23.00. Как раз в это время дети, готовясь ко сну, читают молитвы у кровати ("детский стишок").
2) "Перекрёстной перегрузкой" здесь назван когнитивный диссонанс, вызванный у ребёнка двумя противоречивыми правилами христианства: с одной стороны, "око за око, зуб за зуб", а с другой — "возлюби ближнего своего и не причини ему боли".
3) Первые две строчки бриджа взяты из детской молитвы. В оригинале она переводится примерно так: "И вот я отправляюсь спать, / Вверяю Господу душу свою, / Если мне суждено умереть во сне, / Да заберёт Господь душу мою. Аминь". Дио несколько изменил слова, превратив религиозных идолов в антагонистов.
4) Holy spirit и holy ghost — синонимы.