Перевод песни Hollywood black (Dio)

Came to the sunset scene
To find out who's inside of me
Some lies I've never seen
But this one lie is on the silver screen
In between real and dream
Like a scream

Hollywood black
I'm caught in the middle
Hollywood black

Same story, different eyes
Here's where the hero never, never dies
Can't you tell
That all the wishes you've made
Have filled up the world

Hollywood black
Caught in the middle
Hollywood black
Yeah
Oh, Hollywood black
Right in the middle
Too late too little

Back to the street again
Or was that yesterday?
Another yesterday's gone, gone

Back in the jungle
Running with the animals
Howling at the shine of the spotlight

Those dreams are made of glass
You throw just one stone
And then there goes your last window
Can't you tell
That every wish that you made
Filled up the world

Hollywood black
Caught in the middle
Hollywood black

Hollywood black
Right in the middle
Ah, Hollywood black
Hollywood black
Caught in the middle
Too late too little
And only the fools come back
Cause Hollywood is black

Я пришёл на закатные подмостки¹,
Чтобы понять, кто скрыт во мне.
Есть ложь, с которой я никогда не сталкивался,
Но конкретно эта отражена на телеэкране².
Меж реальностью и мечтой,
Словно крик.

Голливудский мрак,
Я меж двух огней.
Голливудский мрак.

История та же, но другими глазами,
Вот где герой никогда, никогда не умирает.
Неужто не согласишься,
Что все желания, которые ты загадал,
Пресытили мир?

Голливудский мрак,
Меж двух огней.
Голливудский мрак,
Да!
О, голливудский мрак,
В самом эпицентре,
Слишком, слишком поздно.

Я снова оказался на улице.
Или же это было вчера?
Ещё один вчерашний день остался позади, позади.

Снова в джунгли,
Гонки с животными
И вой на светящийся прожектор.

Эти мечты сотворены из стекла,
Стоит бросить всего один камень —
И твоё последнее окно разобьётся вдребезги.
Неужто не согласишься,
Что все желания, которые ты загадал,
Пресытили мир?

Голливудский мрак,
Меж двух огней.
Голливудский мрак.

Голливудский мрак,
В самом эпицентре,
Ах, голливудский мрак.
Голливудский мрак,
Меж двух огней.
Слишком, слишком поздно.
И лишь глупцы возвращаются,
Ибо Голливуд укрыт мраком.