Войти с форума
Регистрация на форуме
Dio — перевод песни
Blood from a stone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dio появятся новые переводы
5.0
1
Blood from a stone
Кровь из камня
Oh, you've been surprised againО, ты вновь застигнут врасплох,
Pulled like a leaf to the waterfallТебя несёт, словно листик к водопаду.
Everybody's just pretendingВсе вокруг лицемерят,
I thought that you'd learn by nowЯ-то думал, ты давно это понял.
Oh, think about it one more timeО, подумай об этом ещё разок:
What have you got when the God is goneЧто тебе остаётся, если Бог покинул тебя?
Clouds don't have a silver liningСквозь облака не проглядывает луч надежды,
And all you ever get is rainИ всё, что тебе светит — это дождь.
Cause you can't get blood from a stoneИбо тебе не извлечь кровь из камня1,
You can't open the door if there's nobody homeТебе никто не откроет, если за дверью никого нет.
They've taken it all so just leave me aloneУ меня забрали всё, так что оставь меня в покое,
You can't get blood from a stoneТебе не извлечь кровь из камня.
It isn't once upon a timeЭто не единичный случай,
When nobody falls and the hero fliesКогда никто не падает, а герой взлетает.
That victims got to fit the crimeЖертвы должны соответствовать преступлению,
And nobody goes down with you, you, youИ никто не разделит с тобой твою беду.
Cause you can't get blood from a stoneИбо тебе не извлечь кровь из камня,
You can't open the door if there's nobody homeТебе никто не откроет, если за дверью никого нет.
They've taken it all so just leave me aloneУ меня забрали всё, так что оставь меня в покое,
You can't get blood from a stoneТебе не извлечь кровь из камня.
No, no, noНет, нет, нет.
Cause you can't get blood from a stoneИбо тебе не извлечь кровь из камня,
You can't open the door if there's nobody homeТебе никто не откроет, если за дверью никого нет.
They've taken it all so just leave me aloneУ меня забрали всё, так что оставь меня в покое,
No, you can't get blood from a stoneТебе не извлечь кровь из камня.
No blood from a stoneНи капли крови из камня,
Go on and leave me aloneДавай же, оставь меня в покое.
And I know it's a shockЯ знаю, это шок —
To learn you can'tВдруг узнать, что тебе не,
You can't, you can't get blood from a rock!Тебе не, тебе не извлечь кровь из куска породы!
1) Это фразеологизм, означающий бесплодность попыток добиться чего-либо. Грубо говоря, аналог нашего "толку как с козла молока".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Blood from a stone — Dio
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Dio
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Strange highways
(1993)
- 1. Jesus, Mary & the Holy Ghost
- 2. Firehead
- 3. Strange highways
- 4. Hollywood black
- 5. Evilution
- 6. Pain
- 7. One foot in the grave
- 8. Give her the gun
- 9. Blood from a stone
- 10. Here's to you
- 11. Bring down the rain