A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Strange highways

Dio — перевод песни
Evilution

Dio Strange highways (1993) Evilution

5.0

5

Evilution

Dio

Evilution

Зловолюция

Good night, we're closing againДоброй ночи, мы вновь закрываемся.

Come back, we're open tomorrowПриходите завтра — мы будем открыты.

We've finished todayНа сегодня мы — всё.

I'm just staying awayПожалуй, я умываю руки,

We know what's good for the brainМы знаем, что хорошо для мозгов.

Oh, plastic dreams and fast machinesО, пластиковые мечты и скоростные машины

Pushing it to the limitДоводят всё это до предела.

Girls and boys who think that noiseДевчонки и мальчишки считают, что этот шум —

Is music in the airМузыка, что витает в воздухе.

Twisted felon, stay awhileПомешанный негодяй, погоди-ка чуток,

Here's your invitationВот твоё приглашение.

Dirty rags and body bagsБульварные газетёнки¹ и мешки для трупов —

EvilutionЗловолюция².

Hello, we're open once moreЗдравствуйте, мы вновь открыты,

Come in, you need no appointmentЗаходите, вам не нужно отдельное приглашение.

We're thinking in timeМы тут полагаем,

That you'll move down the lineЧто когда-нибудь вы дойдёте до ручки

And represent the business in hellИ будете представлять наш бизнес в аду.

Well, wellТак-так.

Tell her hope is gone but you carry onСообщи ей, что надежды больше нет, но ты продолжаешь,

We can set the soul freeМы можем освободить твою душу.

All is lost so what's it costНичего не осталось, так чего стоит

To listen anywayПросто послушать?

The world upstairs where no-one caresМир там, наверху, никого не волновал,

Is just about to crumbleОн же вот-вот рассыпется.

See it through we'll burn for youСечёшь? Мы откроем для тебя

Evilution companyЗловолюционную компанию.

Oh, neon names play neon gamesО, неоновые названия играют в неоновые игры,

Showing it to the publicДемонстрируя себя публике.

I hate you and you hate meЯ ненавижу тебя, а ты ненавидишь меня,

And everybody smilesИ всем хорошо.

So money talks and no-one walksТак вот, деньги решают всё, и никто не подступится,

But everybody's crawlingЗато все ползают на карачках.

Golden rags and body bagsДорогущее шмотьё и мешки для трупов —

EvilutionЗловолюция.

Hello, good night, it's meЗдравствуйте, доброй ночи, это я,

I'm open againЯ вновь открыт.

Come back, come in, goodbyeВозвращайтесь, заходите, всего хорошего,

We're closedМы закрыты.

1) Dirty rag — это вообще "грязные обноски", но есть также сленговое значение "жёлтая/бульварная газета".
2) В названии песни заключена игра слов — оно образовано от evolution (эволюция) и evil (зло).

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 18 ноября 2021

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Evilution — Dio Рейтинг: 5 / 5 8 мнений

Dio

Dio

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Strange highways

Strange highways (1993)

Угадай мелодию! Dio Играть >

Видео

Топ сегодня