Войти с форума
Регистрация на форуме
Dimmu Borgir — перевод песни
The night masquerade
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dimmu Borgir появятся новые переводы
5.0
4
The night masquerade
Ночной маскарад
A scarlet sunsetБагровеет закат
The threshold to nightplayВ преддверии ночных игрищ.
A sinful oath is to be swornДа будет принесена греховная клятва!
A beckoning bloodlustЖажда крови
Among the seekersМанит искателей,
Tyrranic hunger yearnsТомимых жестоким голодом.
A gathering in flames and fires -Они собираются на шабаш —
Devil's daughters danceДочери Дьявола, танцующие в пламени.
Scourged in filth, obscene and lewd -Одержимые похотью, пороком и развратом,
Longing for dark desiresОни изнывают от тёмных желаний.
The nocturnal beast appearsНочной зверь появляется
In an evil despotic shapeВ своём злом, властном облике.
Expectant watching gracelesslyБесстыдно и выжидающе он смотрит
Before demanding the sluts of lustНа похотливых шлюх.
Before demanding the sluts of lust!Он жаждет похотливых шлюх!
[the Beast:][Зверь:]
"Come forth harlots, let's begin!"«Сюда, распутницы! Начнём!»
[the Beast approaches:][Зверь приближается:]
"Rise and give praise in front of Me«Встаньте предо мною и воздайте хвалу,
And recieve eternal life from Me!И получите мой дар — вечную жизнь!
Welcome my spirit in honor of Me!Приветствуйте мой дух, чествуйте меня!
So drink of the blood I provide youИспейте же моей крови,
And you shall all forever wander inИ до скончания веков вы будете скитаться
The shadows of death!"В мире теней смерти!»
[the chanting whores:][Поющие блудницы:]
"Oh yes, Master!«О да, Повелитель!
Let us recieve Thine offerПозволь нам принять Твою жертву
And drink with Thee!И испить с Тобой крови!
And become a part of Thy realmПозволь нам войти в Твоё царство
With lust, sex and sodomy -Похоти, прелюбодеяния и мужеложства —
For we are those who seek life eternally!"Ибо мы есть искательницы вечной жизни!»
[the Beast:][Зверь:]
"Blood is life and it shall be all ours!"«Кровь есть жизнь, а жизнь будет принадлежать нам!»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The night masquerade — Dimmu Borgir
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dimmu Borgir
Dimmu Borgir — норвежская группа, играющая в жанре симфонический блэк-метал, образованная в 1993 году.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Enthrone Darkness Triumphant
(1997)
- 1. Mourning palace
- 2. Spellbound (By the Devil)
- 3. In death's embrace
- 4. Relinquishment of spirit and flesh
- 5. The night masquerade
- 6. Tormentor of christian souls
- 7. Entrance
- 8. Master of disharmony
- 9. Prudence's fall
- 10. A succubus in rapture
- 11. Raabjørn speiler Draugheims skodde