Перевод песни Schöner Schein (Die!)

Niemand ist so wie du
niemand will so sein
jeder will nur immerzu
den ganzen schönen Schein

Alle machen alles besser
manche fahr'n in tief Gewässer
alles nimmt den Zeitenlauf
alles nimmt den Zeitenlauf

Niemand ist so wie du...

Du bist Geschichte
die Zeit die dich vernichtet
das Fleisch an deinen Knochen nagt
du bist Geschichte
nimm dich in diesem Lichte
und feier mit dir jeden Tag
den du hier erleben darfst

Niemand ist so wie du
niemand kann so sein
jeder will nur immerzu
sich selber haben
um sich daran zu laben
ungeachtet Unbehagen

Alle machen alle sicher
manche sind auch Geilheitsstricher
alle machen alle nieder
manche kommen immer wieder
jeder will nur immerzu
den ganzen schönen Schein

Du bist Geschichte
die Zeit die dich beschwichtet
dein Blut an deinen Händen klebt - ja
du bist Geschichte
das was du dir erdichtest
und du hier immer doch noch lebst
weil du nach Vergessen strebst

Никто не похож на тебя,
никто не хочет быть таким же,
все только то и дело хотят
очень красиво выглядеть.

Все улучшают что-то,
некоторые входят в глубокие воды,
всё идёт своим чередом,
всё идёт своим чередом.

Никто не похож на тебя...

Ты вымысел —
время тебя уничтожает,
плоть глодает твои кости.
Ты вымысел,
берегись этого света
и празднуй с собой каждый день,
который тебе разрешено прожить.

Никто не похож на тебя,
никто не может быть таким же,
все только то и дело хотят
самих себя поиметь,
чтобы этим ублажиться,
невзирая на неприятные ощущения.

Все усыпляют друг другу бдительность,
некоторые в самом деле похотливые удальцы.
Все нагибают друг друга,
некоторые кончают все снова и снова,
все только то и дело хотят
очень красиво выглядеть.

Ты вымысел —
время тебя успокаивает,
кровь липнет к твоим рукам — ага.
Ты вымысел —
то, что ты себе выдумываешь;
и ты ведь все еще жив,
поскольку ищешь забытия.