Я проведу тебя через центр тьмы. Мы полетим Курсом на столкновение с моим сердцем. Я буду твоей, я буду твоей, я буду твоей....
Ракетой, да, спутником любви. Ракетой, да, спутником любви. Ракетой, да, спутником любви. Ракетой, малыш! Камон, я буду твоим спутником любви.
Ракетой, малыш, гитара, барабаны, включаем свет. Мы улетаем, ракетой, да. Спутником любви, мы улетаем. Ракетой, да, спутником любви. Ракетой, да!
Автор перевода —
1) аллюзия на песню «Jumpin’ Jack Flash» британской рок-группы The Rolling Stones; «Jack Flash» — сленговое выражение, означающее наркотический приход. 2) аллюзия на песню «Rocket Man» британского певца и композитора Элтона Джона 1972 года с альбома Honky Château, автор слов Берни Топин вдохновился рассказом «Космонавт» (англ. The Rocket Man) из сборника «Человек в картинках» Рэя Брэдбери. 3) Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (с англ. — «Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера»), восьмой студийный альбом The Beatles 4) Зигги Стардаст (англ. Ziggy Stardust; Stardust на рус. Звёздная пыль) — вымышленный персонаж, созданный Дэвидом Боуи, являющийся центральной фигурой его концептуального глэм-рок-альбома The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders From Mars и образ которого развивается в альбоме Aladdin Sane. Считается альтер эго самого Боуи 5) «Bennie and the Jets» — популярная песня, написанная Элтоном Джоном и Берни Топином
6) Отсыл к песне Лу Рида (Lou Reed) «Satellite of Love» (с англ. — «Спутник любви»). Она стала вторым синглом с его альбома 1972 года Transformer 7) Джет Блэк (Jet Black, настоящее имя Брайан Джон Даффи, англ. Brian John Duffy; 26 августа 1938) — британский рок-музыкант, более всего известный как барабанщик The Stranglers, группы, в составе которой он выступал вплоть до 2007 года. 8) полное название «Johnny B. Goode» («Джонни Би Гуд») — песня американского музыканта Чака Берри, одного из родоначальников рок-н-ролла. Также возможно, «Johnny B» — название (и персонаж) из третьего альбома The Hooters One Way Home. 9) «The Jean Genie» — песня Дэвида Боуи из альбома 1973 года Aladdin Sane. Подразумевается Игги Поп. 10) «Killer Queen» — песня (и персонаж) английской рок-группы Queen из альбома Sheer Heart Attack, написана вокалистом группы Фредди Меркьюри. 11) «Dizzy Miss Lizzie» (с англ. — «Головокружительная мисс Лиззи») — песня, сочинённая и исполненная американским исполнителем Ларри Уильямсом в 1958 году. Многократно перепевалась различными исполнителями, в том числе The Beatles. 12) Майор Том — вымышленный персонаж, созданный Дэвидом Боуи. Он появляется в двух песнях Боуи, относящихся к числу его главных хитов — «Space Oddity» и «Ashes to Ashes». 13) Слова могли бы принадлежать Юрию нашему Гагарину, если бы он (для вящего хайпа) дублировал свою знаменитую фразу по-английски. Just kidding.
Понравился перевод?
Перевод песни Rocket — Def Leppard
Рейтинг: 5 / 524 мнений
Завтра
2) аллюзия на песню «Rocket Man» британского певца и композитора Элтона Джона 1972 года с альбома Honky Château, автор слов Берни Топин вдохновился рассказом «Космонавт» (англ. The Rocket Man) из сборника «Человек в картинках» Рэя Брэдбери.
3) Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (с англ. — «Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера»), восьмой студийный альбом The Beatles
4) Зигги Стардаст (англ. Ziggy Stardust; Stardust на рус. Звёздная пыль) — вымышленный персонаж, созданный Дэвидом Боуи, являющийся центральной фигурой его концептуального глэм-рок-альбома The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders From Mars и образ которого развивается в альбоме Aladdin Sane. Считается альтер эго самого Боуи
5) «Bennie and the Jets» — популярная песня, написанная Элтоном Джоном и Берни Топином
6) Отсыл к песне Лу Рида (Lou Reed) «Satellite of Love» (с англ. — «Спутник любви»). Она стала вторым синглом с его альбома 1972 года Transformer
7) Джет Блэк (Jet Black, настоящее имя Брайан Джон Даффи, англ. Brian John Duffy; 26 августа 1938) — британский рок-музыкант, более всего известный как барабанщик The Stranglers, группы, в составе которой он выступал вплоть до 2007 года.
8) полное название «Johnny B. Goode» («Джонни Би Гуд») — песня американского музыканта Чака Берри, одного из родоначальников рок-н-ролла. Также возможно, «Johnny B» — название (и персонаж) из третьего альбома The Hooters One Way Home.
9) «The Jean Genie» — песня Дэвида Боуи из альбома 1973 года Aladdin Sane. Подразумевается Игги Поп.
10) «Killer Queen» — песня (и персонаж) английской рок-группы Queen из альбома Sheer Heart Attack, написана вокалистом группы Фредди Меркьюри.
11) «Dizzy Miss Lizzie» (с англ. — «Головокружительная мисс Лиззи») — песня, сочинённая и исполненная американским исполнителем Ларри Уильямсом в 1958 году. Многократно перепевалась различными исполнителями, в том числе The Beatles.
12) Майор Том — вымышленный персонаж, созданный Дэвидом Боуи. Он появляется в двух песнях Боуи, относящихся к числу его главных хитов — «Space Oddity» и «Ashes to Ashes».
13) Слова могли бы принадлежать Юрию нашему Гагарину, если бы он (для вящего хайпа) дублировал свою знаменитую фразу по-английски. Just kidding.