Перевод песни Time for Bedlam (Deep Purple)

Descending the cold steps of the institution
for the politically insane
Never to be seen again
Saying farewell to daylight
From henceforth I shall rot in a stinking bed of wet straw

Right from the ashes of life I learned to behave
What to believe, what not to say, from cradle to grave
Ah..... like a good little slave

Sucking my milk from the venomous tit of the state
This clearly designed to suppress every thought of escape
Ah..... I surrender to fate

No pity, no pity
Don't want no pity for me in this filthy cell
I'll see you in hell
See you in hell

Frozen in time, I'm a specimen
pinned to my throne
With an army of butterflies pilloried placid
and prone
Ah..... we were never alone

No pity, no pity
Don't want no pity for me in this filthy сell
I'll see you in hell

After centuries of living with nothing but my convictions
Broken fingers clawing through the walls of my incarceration
Escaping the clutches of eternal damnation
I was justified

Спускаюсь по холодным ступеням учреждения
для политических безумцев,
Зная, что меня уже не увидят,
Разлучаясь с солнечным светом.
Отныне я должен тлеть на пахучей постели из прелой соломы.

Воскресший из пепла жизни, я учился, как себя вести,
Во что верить, чего не говорить от колыбели до гроба.
Ах… прямо как безропотный ничтожный раб.

Кормлюсь молоком из ядовитых грудей правительства,
Очевидно созданных, чтоб пресечь любой порыв к побегу.
Ах… я покорно подчиняюсь судьбе.

Никакого сострадания, никакого сострадания,
Мне не надо сострадания в этой гнусной камере.
Мы свидимся в аду,
Свидимся в аду.

Я — приколотый к своему трону экземпляр,
застывший во времени
Вместе с полчищем таких же бабочек, пригвождённых
к позорному столбу.
Эх... никому из нас не было дано побыть в одиночестве.

Никакого сострадания, никакого сострадания,
Мне не надо сострадания в этой гнусной камере.
Мы свидимся в аду.

После веков, прожитых под грузом своих убеждений,
Сломанные пальцы скребут стены моей тюрьмы.
Убегая от оков нескончаемого проклятия,
Я был оправдан.