Войти с форума
Регистрация на форуме
Deep Purple — перевод песни
Child in time
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deep Purple появятся новые переводы
5.0
139
Child in time
Дитя (со временем увидишь ты черту...)
Sweet child, in time you'll see the lineМилое дитя, со временем увидишь ты черту,
The line that's drawn between the good and the badЧерту, что разделяет добро и зло.
See the blind man shooting at the worldУвидишь, как слепец стреляет в этот мир,
Bullets flying, taking tollПули летят, взимая дань.
If you've been bad, Lord I bet you haveЕсли ты был плохим, Бог мой, ну, конечно был,
And you've not been hit, oh by flying leadИ не был ты сражён несущим смерть свинцом,
You'd better close your eyes and bow your headПрикрой свои глаза и голову пригни,
And wait for the ricochetИ рикошета жди.
I wanna hear you singХочу услышать, как поёте вы....
Sweet child, in time, you'll see the lineМилое дитя, со временем увидишь ты черту,
The line that's drawn between the good and the badЧерту, что разделяет добро и зло.
See the blind man shooting at the worldУвидишь, как слепец стреляет в этот мир,
Bullets flying, taking tollПули летят, взимая дань.
If you've been bad, Lord I bet you haveЕсли ты был плохим, Бог мой, ну, конечно был,
And you've not been hit, oh by flying leadИ не был ты сражён несущим смерть свинцом,
You'd better close your eyes and bow your headПрикрой свои глаза и голову пригни,
And wait for the ricochetИ рикошета жди.
Ah, I gotta hear you screamingМне нужно слышать, как кричите вы...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Child in time — Deep Purple
Рейтинг: 5 / 5 148 мнений
Deep Purple
Deep Purple — группа, которая придумала язык хард-рока и научилась меняться, не теряя лица. От ранней психоделии и прорыва с Hush до золотой эры In Rock и Machine Head, от легендарного Made in Japan до поздних релизов и нового гитариста Саймона Макбрайда — это история энергии, амбиций и живого наследия.
полная биографияЭтот альбом
Deep Purple in Rock
(1970)
-
1.
Speed king
-
2.
Bloodsucker
-
3.
Child in time
-
4.
Flight of the rat
-
5.
Into the fire
-
6.
Living wreck
-
7.
Hard-lovin' man
-
8.
Black night
Дело было в 1969 году, группа репетировала в Общественном центре в западной части Лондона. Джон Лорд развлекался (или, как говорят музыканты, «импровизировал на тему») с мелодией с нового альбома It’s a Beautiful Day. Это была «Bombay Calling».
Текст песни Гиллана был вдохновлён напряжением времен Холодной войны между Америкой, Великобританией и Западной Европой, с одной стороны, и СССР и коммунистическим Восточным блоком, с другой: «Милое дитя, со временем увидишь ты черту,/Черту, что разделяет добро и зло».
«В то время мы были в самом разгаре Холодной войны», — рассказал Гиллан в интервью Top 2000 A Go Go. «Это было ужасно. Многие песни были написаны на этой основе, но никто не пытался быть слишком буквальным, никогда не пытался сказать: „Это меня взорвёт и убьёт“. Старайся быть поэтичным, если можешь».
Сама песня также представляла собой музыкальную битву между Ричи Блэкмором и Джоном Лордом. «Всё дело было в инструментальной составляющей группы», — сказал Гловер. «Ричи и Джон оба хотели соло. Иэн Гиллан описывает группу как инструментальную группу с вокальным сопровождением.
Сам Гиллан оказался в центре этой борьбы. «Они никогда не слушали меня по поводу тональности», — сказал он. «„Тональность слишком высокая…“ „Ну, пой выше…“ Поэтому в итоге я просто продолжал всё выше и выше». Purple начали исполнять песню вживую практически сразу, дебютировав с ней на концерте в Амстердаме в августе 1969 года. Яркое выступление Гиллана позволило ему перейти от сдержанного пения к пронзительному крику. «Я всегда воспринимал "Child In Time" не как песню, а скорее как олимпийское состязание», — говорит он о живом исполнении этой песни. «Это было очень сложно».
Одним из тех, кто был впечатлён исполнением Гиллана, был Тим Райс, автор текстов песен композитора Эндрю Ллойда Уэббера. Райс получил ранний ацетат «Child In Time» от со-менеджера Purple Тони Эдвардса и пригласил Гиллана исполнить роль Иисуса в оригинальной альбомной версии их нового мюзикла «Jesus Christ Superstar» (Гиллан отклонил предложение сыграть в следующей постановке, предпочтя сосредоточиться на Purple).
Альбом «In Rock» вышел 5 июня 1970 года. Он открывался зажигательной «Speed King», но настоящим хитом стала «Child In Time» – 10 минут мощного нарастания и завершения. Любые потенциальные проблемы с песней It’s A Beautiful Day, которую Purple «позаимствовали» для «Child In Time», были устранены в самом начале.
«Когда мы увидели It’s A Beautiful Day в Лондоне, мы сказали: „Надеюсь, вы не против, но мы украли вашу идею», — сказал Блэкмор. «Они сказали: „Да, мы знаем“. Но они украли одну из наших идей, [песню Purple под названием] „Wring That Neck“. Поэтому мы пожали руки и сказали: „Мы не подадим на вас в суд, если вы не подадите на нас“».
В пятом и последнем сезоне «Очень странных дел» хэви-метал определённо не останется в стороне. На фоне уже привычных апокалиптических сцен с актёрами сериала мы слышим помпезный рифф, подкреплённый симфонической аранжировкой и пронзительными оперными воплями — яркий пример хэви-металического пения, которое часто называют «сиреной воздушной тревоги».
Хотя действие шоу происходит в 80-х, здесь они нарушили традицию: эта песня — одна из самых популярных композиций пионерской хард-рок-группы Deep Purple, «Child in Time» 1970-х годов с их четвёртого альбома «In Rock». Хотя большая часть инструментального сопровождения, по-видимому, новая — множество струнных и синтезаторов, которые в основном затмевают орган и гитары оригинала, — вокал, похоже, действительно принадлежит Иэну Гиллану из Deep Purple, наряду с небольшими фрагментами инструментальных партий группы.
Оглушительная громкость песни, по-видимому, является ключом к её использованию, поскольку трейлер начинается с того, что персонаж Стива Харрингтона (Джо Кири, он же альтернативный рок-музыкант Djo) включает песню на 50-тысячеваттной радиостанции WSQK, по-видимому, планируя использовать её как оружие против монстров, готовящихся к очередному нападению на жителей Хокинса, штат Индиана.
Child In Time (Live At Festival Hall, Osaka / 16th August 1972 / Steven Wilson 2025 Remix)