lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
=1

Now you're talkin' Перевод и текст песни Deep Purple

Deep Purple =1 (2024) Now you're talkin'
5.0 3
Now you're talkin'
Now you're talkin'
Deep Purple
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Now you're talkin'

Вот это другой разговор

Some are in the garden with a bottle of Chardonnay, Одни сидят в саду с бутылкой Шардоне,
pinkies up in the air оттопырив мизинчик.
We steppin' over the gruesome twosome, Переступаем через сладкую парочку,
still making out on the stairs слившуюся в любовном клинче.
There's a whole load of bodies, kinda hard to tell Там куча тел, где голова, а где зад.
Could be a menage-a-many from hell Возможно, это менаж-а-туда по дороге в ад.
And I don't know who's doing what to whom, И я не знаю, кто и что кого куда,
but surely they are doing it well но, несомненно, всяк этому рад.
Whatever does you good Всё, что тебе в кайф,
Lifts your skirt Задирает твою юбку,
Gets you done Возбуждает,
Unbuttons your shirt Расстёгивает шубку,
Wakes you up Пробуждает,
Turns your head Кружит голову,
Hits the spot Прошибает.
That guy from the dealership he can't be still, Этот чувак из автосалона не может успокоиться,
he's bouncing up and down all the time всё время прыгает и скачет.
Luvvies in the kitchen, full of virtue and compassion, Актёришки на кухне, их добродятел
you hear that righteous whine сострадательно воет и плачет.
A bunch a freaking eejits swivelling on their digits, Кучка долбанутых неврубантов, вертящихся на своих пуантах,
dumber than the average bear тупее бурого мишки.
OMFG the state of me, man, Твою ж мать, в каком я состоянии, глядь,
whatever happened to my hair что случилось с волосами парнишки.
Whatever does you good Всё, что тебе в кайф,
Lifts your skirt Задирает твою юбку,
Gets you done Возбуждает,
Unbuttons your shirt Расстёгивает шубку,
Wakes you up Пробуждает,
Turns your head Кружит голову,
Hits the spot Прошибает.
Well, now you're talkin' Вот это другой разговор!
Ring-tone Joe is gazing in the bowl, Джон Рингтон смотрит в чашу,
he's deep-arm fishing for his phone выуживает рукой свой смартфон.
Renee is full of guilt, she's had it up to the hilt, Рене полна вины, потрясена до глубины,
but it's far too soon to go home но домой ей идти не резон.
The neighbours are screaming and banging on the wall, Соседи кричат и в стену стучат,
our music is not to their taste им не по сердцу наш музон.
This thing'll end badly if it ends at all, man, Всё закончится плохо, коль закончится, брат,
the place is getting laid to waste по флэту несётся циклон.
Whatever does you good Всё, что тебе в кайф,
Lifts your skirt Задирает твою юбку,
Gets you done Возбуждает,
Unbuttons your shirt Расстёгивает шубку,
Wakes you up Пробуждает,
Turns your head Кружит голову,
Hits the spot Прошибает.
Now you're talkin' Вот это другой разговор!
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 июля 2024
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Now you're talkin' — Deep Purple Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Deep Purple

Deep Purple

Deep Purple — группа, которая придумала язык хард-рока и научилась меняться, не теряя лица. От ранней психоделии и прорыва с Hush до золотой эры In Rock и Machine Head, от легендарного Made in Japan до поздних релизов и нового гитариста Саймона Макбрайда — это история энергии, амбиций и живого наследия.

полная биография

Этот альбом

=1
=1 (2024)
Угадай мелодию! Deep Purple Играть >

Видео

Топ сегодня