Войти с форума
Регистрация на форуме
Deep Purple — перевод песни
Listen, learn, read on
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deep Purple появятся новые переводы
4.2
5
Listen, learn, read on
Слушай, учись, читай
In ages past when spells were castПрошедших лет забытый сказ
In a time of men in steelВо времена стальных мужчин
When a man was taught no special thingКогда мужчин не призывал спецназ
It was all done by feelИ делалось всё способом ручным
So listen, so learn, so read onТак вникай, так поучись, так почитай,
You gotta turn the page, read the Book of TaliesynТы открыл страницу, читай книгу Талиесина
Hear the song of lovely JoanСлышишь голос прекрасной Джоан
Her sound so sweet and clearТембр звучанья чистый и приятный
In the courtroom of the KingВ судном зале короля
Among children and the peersСреди детей и пэров знатных
So listen, so learn, so read onТак вникай, так поучись, так почитай,
You gotta turn the page, read the Book of TaliesynТы открыл страницу, читай книгу Талиесина
"Now hear ye the words of Taliesyn,"Теперь достигли вас слова Талиесина,
on the foaming beach of the ocean,На берегу, где видишь океан,
in the day of trouble,В трудный день,
I shall be of more service to theeПолезен буду больше вам,
than three hundred salmon..."Чем сотни три лососей...."
The hare he bounds across the pageЗаяц прошмыгнул через страницы все
Past castles white and fairСтаринных замков белую макушку
Past dreaming chessmen on their boardsМечтанья прошлые фигур на шахматной доске
With a fool's mate as a snareС помощником шута, как ту ловушку
So listen, so learn, so read onТак вникай, так поучись, так почитай,
You gotta turn the page, read the Book of TaliesynТы открыл страницу, читай книгу Талиесина
"Three times I have been born"Три раза я был рождён
I know this from meditation..."Я знаю, это вещий сон..."
The bird he flies the distanceНа птице он перелетел
From pages two to sixСо второй страницы до шестой
Past minstrels in their boxesМимо древних менестрелей в их каморках
To the waters of the StyxК водам реки Стикс
So listen, so learn, so read onТак вникай, так поучись, так почитай,
You gotta turn the page, read the Book of TaliesynТы открыл страницу, читай книгу Талиесина
Don't take the pictures lightlyНе делай слишком светлыми картины
Listen to their soundПослушай-ка их звук
For from their coloured feelingДля восприятия цветного видно
Experience is foundНаходят опыт тут
So listen, so learn, so read onТак вникай, так поучись, так почитай,
You gotta turn the page, read the Book of TaliesynТы открыл страницу, читай книгу Талиесина
"All the sciences of the world are collected in my breast,"Все науки мира собраны в моей груди,
for I know what has been, what is now,Для знания о том, что было, что теперь,
and what hereafter will occur..."И что случится позже..."
Книга Талие́сина (валл. Llyfr Taliesin) — средневековая валлийская рукопись, записанная на средневаллийском и датируемая первой половиной XIV века, одна из так называемых «Четырёх древних книг Уэльса». Под номенклатурным названием Peniarth MS 2 входит в коллекцию Национальной библиотеки Уэльса (См. Википедию).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Listen, learn, read on — Deep Purple
Рейтинг: 4.2 / 5 9 мнений
Deep Purple
Deep Purple — группа, которая придумала язык хард-рока и научилась меняться, не теряя лица. От ранней психоделии и прорыва с Hush до золотой эры In Rock и Machine Head, от легендарного Made in Japan до поздних релизов и нового гитариста Саймона Макбрайда — это история энергии, амбиций и живого наследия.
полная биографияЭтот альбом
The book of Taliesyn
(1968)
-
1.
Listen, learn, read on
-
2.
Wring that neck
-
3.
Kentucky woman
-
4.
Exposition/We can work it out
-
5.
Shield
-
6.
Anthem
-
7.
River deep, mountain high