Перевод песни You will be found (Dear Evan Hansen)

[Evan]
Have you ever felt like nobody was there?
Have you ever felt forgotten in the middle of nowhere?
Have you ever felt like you could disappear?
Like you could fall, and no one would hear?

Well, let that lonely feeling wash away
Maybe there’s a reason to believe you’ll be okay
‘Cause when you don’t feel strong enough to stand
You can reach, reach out your hand

And oh, someone will coming running
And I know, they’ll take you home

Even when the dark comes crashing through
When you need a friend to carry you
And when you’re broken on the ground
You will be found

So let the sun come streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
Lift your head and look around
You will be found
You will be found
You will be found
You will be found
You will be found

[Alana]
Have you seen this? Someone put a video of your speech online.​

[Evan]
My speech?

[Alana]
People started sharing it, I guess, and now, I mean —
Connor is everywhere.​

[Jared]
Your speech is everywhere. This morning The Connor Project page, it only had 56 people following it.​

[Evan]
Well, how many does it have now?

[Jared]
Four ​thousand five-hundred eighty-two

[Alana]
Sixteen thousand two-hundred and thirty-nine

[Evan]
I don't understand, what happened?

[Cynthia]
You did!

[Alana]
There’s a place where we don’t have to feel unknown

[Community voice]
Oh my god.​ Everybody needs to see this.​

[Alana]
And every time that you call out
You’re a little less alone

[Community voices]
I can't stop watching this video.​
Seventeen years old.​

[Jared]
If you only say the word

[Community voice]
Take five minutes.​
This will make your day.

[Jared & Alana]
From across the silence
Your voice is heard

[Community voices]
Share it with the people you love.​
Repost.​​
The world needs to hear this.​
A beautiful tribute —
Favorite.​
I know someone who really needed to hear this today, so thank you Evan Hansen, for doing what you're doing
I never met you Connor, but coming on here, reading everyone's posts... It's so easy to feel alone, but Evan is exactly right — we're not alone, none of us.​
We're not alone, none of us.​
None of us.​
None of us are alone.​
Like. Forward.​

[Company]
Someone will come running
To take you home

[Community voices]
Especially now, with everything that you hear in the news —
Like. Share. Repost. Forward.​
Thank you Evan Hansen,
For giving us a space to remember Connor.​
To be together.​
To find each other.​
Sending prayers from Michigan.​
Vermont. Tampa. Sacramento.​
Thank you, Evan Hansen.​
Repost
Thank you Evan
Thank you Evan Hansen
This video is...
Thanks to Evan
This is about..
Thank you
Evan Hansen

[Company]
Even when the dark comes crashing through
When you need a friend to carry you
When you’re broken on the ground
You will be found

So let the sun come streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
If you only look around
You will be found
You will be found
You will be found

Out of the shadows
The morning is breaking
And all is new, all is new
It's filling up the empty
And suddenly I see that
All is new, all is new
You are not alone
You are not alone

[Zoe]
Even when the dark comes crashin' through
When you need someone to carry you
When you’re broken on the ground

[Company]
You will be found!

So when the sun comes streaming in
'Cause you’ll reach up and you’ll rise again
If you only look around
You will be found

Even when the dark comes crashin' through
You will be found
When you need someone to carry you
You will be found

[Evan]
You will be found

[Эван]
У тебя никогда не было ощущения, что никого нет рядом?
У тебя никогда не было ощущения, что ты забыт в какой-то глуши?
У тебя никогда не было ощущения, что ты можешь исчезнуть?
Что ты можешь упасть, и никто не услышит?

Что ж, пусть это грустное чувство уйдет прочь,
Может быть, есть причина верить, что у тебя все будет хорошо,
Потому что, когда ты не чувствуешь в себе сил подняться,
Ты можешь протянуть, протянуть руку.

И да, кто-то примчится на помощь,
Я знаю, тебя отведут домой.

Даже когда обрушивается тьма,
Когда тебе нужен друг, который отнесет тебя,
Когда ты, сломленный, лежишь на земле,
Тебя найдут.

Так впусти солнечный свет,
Потому что ты поднимешься, ты воскреснешь,
Выше голову, оглянись вокруг.
Тебя найдут,
Тебя найдут,
Тебя найдут,
Тебя найдут,
Тебя найдут.

[Алана]
Ты видел? Кто-то выложил в интернет видео с твоей речью.

[Эван]
Моей речью?

[Алана]
Похоже, люди начали делиться ею, и сейчас…
Коннор повсюду.

[Джаред]
Твоя речь повсюду. Только сегодня утром на страницу «Проекта «Коннор» подписались 56 человек.

[Эван]
Так, и сколько их сейчас?

[Джаред]
4, 582.

[Алана]
16, 239.

[Эван]
Не понимаю, что случилось?

[Синтия]
У тебя получилось!

[Алана]
Есть место, где мы не должны чувствовать себя незнакомцами…

[Комментатор]
О боже. Это должен увидеть каждый.

[Алана]
…и каждый раз, когда ты зовешь на помощь,
Ты уже не так одинок…

[Комментаторы]
Не могу перестать смотреть это видео.
Семнадцать лет.

[Джаред]
Стоит тебе сказать одно слово…

[Комментатор]
Найдите пять минут.
Это сделает ваш день.

[Джаред и Алана]
...из тишины
Твой голос будет услышан.

[Комментаторы]
Поделитесь этим с людьми, которых любите.
Репост.
Мир должен это услышать.
Прекрасная дань памяти.
В «Избранное».
Я знаю кое-кого, кому очень нужно услышать это сегодня, поэтому спасибо, Эван Хансен, за то, что ты делаешь.
Я никогда не знал тебя, Коннор, но заглянул сюда и прочитал все посты… Почувствовать себя одиноким так просто, но Эван абсолютно прав – мы не одиноки, ни один из нас.
Мы не одиноки, ни один из нас.
Ни один из нас.
Никто из нас не одинок.
«Нравится». «Переслать».

[Труппа]
Кто-то примчится на помощь,
Чтобы отвести тебя домой.

[Комментаторы]
Особенно теперь, со всем тем, что слышишь в новостях…
«Нравится». «Поделиться». «Репост». «Переслать».
Эван Хансен, спасибо,
Что подарил нам место, чтобы вспоминать Коннора.
Чтобы быть вместе.
Чтобы найти друг друга.
Посылаю молитву из Мичигана.
Вермонта. Тампа. Сакраменто.
Спасибо, Эван Хансен.
«Репост».
Спасибо, Эван.
Спасибо, Эван Хансен.
Это видео…
Спасибо Эвану.
Оно о…
Спасибо,
Эван Хансен.

[Труппа]
Даже когда обрушивается тьма,
Когда тебе нужен друг, который отнесет тебя,
Когда ты, сломленный, лежишь на земле,
Тебя найдут.

Так впусти солнечный свет,
Потому что ты поднимешься, ты воскреснешь,
Едва ты посмотришь вокруг,
Тебя найдут,
Тебя найдут,
Тебя найдут.

На смену мраку
Придет утро
И все новое, все новое.
Оно заполняет пустоту,
И я вдруг замечаю:
Все новое, все новое,
Ты не одинок,
Ты не одинок.

[Зои]
Даже когда обрушивается тьма,
Когда тебе нужен друг, который отнесет тебя,
Когда ты, сломленный, лежишь на земле…

[Труппа]
Тебя найдут!

Так впусти солнечный свет,
Потому что ты поднимешься, ты воскреснешь,
Едва ты посмотришь вокруг,
Тебя найдут.

Даже когда обрушивается тьма,
Тебя найдут,
Когда тебе нужен друг, который отнесет тебя,
Тебя найдут...

[Эван]
Тебя найдут.