Перевод песни Only us (Dear Evan Hansen)

[Zoe]
I don't need you to sell me on reasons
To want you
I don't need you to search for the proof
That I should
You don't have to convince me
You don't have to be scared you're not enough
'Cause what we've got going is good

I don't need more reminders of all that's been broken
I don't need you to fix what I'd rather forget
Clear the slate and start over
Try to quiet the noises in your head
We can't compete with all that

So what if it's us?
What if it's us
And only us
And what came before won't count anymore or matter?
Can we try that?

What if it's you
And what if it's me
And what if that's all that we need it to be
And the rest of the world falls away?
What do you say?

[Evan]
I never thought there'd be someone like you who would want me

[Zoe]
Well...

[Evan]
So I give you
Ten thousand reasons to not let me go
But if you really see me
If you like me for me and nothing else
Well, that's all that I've wanted for
Longer that you could possibly know

So it can be us
It can be us
And only us
And what came before won't count anymore or matter
We can try that

[Evan & Zoe]
It's not so impossible

[Evan]
Nobody else but the two of us here

[Evan & Zoe]
'Cause you're saying it's possible

[Zoe]
We can just watch the whole world disappear

[Evan & Zoe]
'Til you're the only one
I still know how to see

[Evan]
It's just you and me

[Zoe]
It'll be us
It'll be us
And only us
And what came before won't count anymore

[Evan & Zoe]
We can try that
You and me
That's all that we need it to be
And the rest of the world falls away
And the rest of the world falls away

The world falls away
The world falls away
And it's only us

[Зои]
Мне не нужно, чтобы ты называл мне причины
Любить тебя.
Не нужно, чтобы ты искал доказательства того,
Что мне следует тебя полюбить.
Тебе не нужно убеждать меня,
Не нужно бояться, что ты недостаточно хорош,
Потому что то, что есть у нас сейчас, прекрасно.

Не нужно больше напоминать мне о том, что разбито,
Не нужно исправлять то, что я предпочла бы забыть.
Перевернем страницу и начнем все сначала,
Попытаемся избавиться от помех в твоей голове,
Мы не можем оспорить все это.

Так что, если это мы?
Что, если это мы
И только мы?
Имеет ли значение то, что было прежде?
Мы можем проверить это?

Что, если это ты?
Что, если это я?
Что, если это все, что нам нужно в жизни,
И весь окружающий мир исчезает?
Что ты скажешь?

[Эван]
Никогда не думал, что меня полюбит кто-то вроде тебя.

[Зои]
Ну…

[Эван]
Поэтому я называю тебе
Десятки тысяч причин не отпускать меня.
Но если ты видишь меня настоящего,
Если ты любишь меня за то, что это я, и ни за что больше,
Что ж, это то, что я искал
Дольше, чем ты можешь себе представить.

Так что это можем быть мы,
Можем быть мы
И только мы.
Имеет ли значение то, что было прежде?
Мы можем проверить это.

[Эван и Зои]
Это не так уж невозможно.

[Эван]
Никого, кроме нас с тобой.

[Эван и Зои]
Потому что ты говоришь, что это возможно.

[Зои]
Мы можем только смотреть, как весь мир исчезает.

[Эван и Зои]
Пока ты не станешь единственным,
Кого я вижу.

[Эван]
Есть только мы с тобой.

[Зои]
Это будет мы,
Это будем мы
И только мы
То, что было прежде, больше не имеет значения.

[Эван и Зои]
Мы можем проверить это,
Ты и я,
Это все, что нам нужно в жизни,
Весь остальной мир исчезает,
Весь остальной мир исчезает.

Мир исчезает,
Мир исчезает,
Есть только мы.