Перевод песни If I could tell her (Dear Evan Hansen)

[Evan]
He thought you were... awesome.​

[Zoe]
He thought I was awesome? My brother?

[Evan]
Definitely!

[Zoe]
How?

[Evan]
Well...

He said
There's nothing like your smile
Sort of subtle and perfect and real
He said
You never knew how wonderful
That smile could make someone feel

And he knew
Whenever you get bored
You scribble stars on the cuffs of your jeans
And he noticed
That you still fill out the quizzes
That they put in those teen magazines

But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
And though he wanted to
He couldn't talk to you
He couldn't find the way
But he would always say

If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she's everything to me
But we're a million worlds apart
And I don't know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her

[Zoe, spoken]
Did he say anything else?

[Evan]
A—about you?

[Zoe, spoken]
Never mind, I don't really care anyways—

[Evan]
No, no, no—just, no, no—he said—he said so many things, I'm just—I'm trying to remember the best ones. So, um—

He thought
You looked really pretty, er—
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair

[Zoe, spoken]
He did?

[Evan]
And he wondered how you learned to dance
Like all the rest of the world isn't there

But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid

If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she's everything to me

[Evan & Zoe]
But we're a million worlds apart

[Evan]
And I don't know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her
But what do you do when there's this great divide?

[Zoe]
He just seemed so far away

[Evan]
And what do you do when the distance is too wide?

[Zoe]
It's like I don't know anything

[Evan]
And how do you say
I love you?
I love you
I love you
I love you

But we're a million worlds apart
And I don't know how I would even start
If I could tell her
If I could

[Эван]
Он считал, что ты… классная.

[Зои]
Он считал меня классной? Мой брат?

[Эван]
Именно!

[Зои]
В каком смысле?

[Эван]
Ну…

Он говорил,
Что ничто не может сравниться с твоей улыбкой,
Такой неуловимой, безупречной, искренней.
Он говорил,
Что ты даже не знаешь, насколько она чудесна,
Эта улыбка может поднять кому-нибудь настроение.

И он знал,
Что всякий раз, когда тебе скучно,
Ты рисуешь звездочки на манжетах твоей джинсовки,
И он замечал,
Что ты по-прежнему заполняешь ответы в викторинах,
Которые печатают в подростковых журналах.

Но он держал это все в своих мыслях,
То, что он видел, осталось невысказанным.
И хотя он хотел,
Он не мог поговорить с тобой,
Не мог найти способ,
Но он всегда говорил:

Если бы я мог сказать ей,
Сказать ей все, что вижу,
Если бы я мог сказать ей,
Сколько она значит для меня,
Но мы далеки, как небо и земля,
И я не знаю даже, с чего начать.
Если бы я мог сказать ей,
Если бы я мог сказать ей…

[Зои]
Он говорил что-нибудь еще?

[Эван]
О… о тебе?

[Зои]
Неважно, в любом случае, мне все равно.

[Эван]
Нет-нет-нет… просто… нет-нет… он говорил столько всего, я просто пытаюсь вспомнить самое лучшее. Итак…

Он думал,
Что ты очень симпатичная, ну…
Круто смотрелось, когда ты покрасила пряди волос в цвет индиго.

[Зои]
Правда?

[Эван]
И он интересовался тем, как ты училась танцевать,
Так, словно никого нет рядом.

Но он держал это все в своих мыслях,
То, что он видел, осталось невысказанным.

Если бы я мог сказать ей,
Сказать ей все, что вижу,
Если бы я мог сказать ей,
Сколько она значит для меня…

[Зои и Эван]
Но мы далеки, как небо и земля…

[Эван]
И я не знаю даже, с чего начать.
Если бы я мог сказать ей,
Если бы я мог сказать ей…
Но что делать, если между нами лежит такая огромная пропасть?

[Зои]
Он казался мне таким далеким.

[Эван]
Что делать, если расстояние слишком велико?

[Зои]
У меня такое чувство, словно я совсем его не знала.

[Эван]
И как сказать
«Я люблю тебя»?
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя…

Но мы далеки, как небо и земля,
И я не знаю даже, с чего начать.
Если бы я мог сказать ей,
Если бы я мог…