A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Dear Evan Hansen (Original Broadway Cast Recording)

Перевод текста песни
Anybody have a map?

Dear Evan Hansen Dear Evan Hansen (Original Broadway Cast Recording) (2017) Anybody have a map?

5.0

12

Anybody have a map?

Dear Evan Hansen

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Anybody have a map?

У кого-нибудь есть карта?

[Heidi][Хайди]

Have you been writing those letters to yourself? "Dear Evan Hansen, this is gonna be a good day and here's why..."Ты пишешь письма самому себе? «Дорогой Эван Хансен, это будет хороший день, и вот почему…»

[Evan][Эван]

I started one.Я начал одно.

[Heidi][Хайди]

Those letters are important, honey. They're gonna help you build your confidence.Эти письма очень важны, милый. Они помогут тебе обрести уверенность в себе.

[Evan][Эван]

I guess.Наверное...

[Heidi][Хайди]

Can we try to have an optimistic outlook, huh?Может, попробуем взглянуть на дело с оптимизмом, а?

Can we buck up just enoughМожет, встряхнемся ровно настолько,

To see the world won't fall apart?Чтобы увидеть, что мир не рушится?

Maybe this year, we decideМожет, в этом году мы решимся?

We're not giving up before we've triedМы не сдадимся, пока не попробуем,

This year, we make a new startВ этом году мы начнем новую жизнь.

Hey! I know! You can go around today and ask the other kids to sign your cast. How 'bout that?Эй! Я знаю! Сегодня ты можешь обойти других ребят и попросить их расписаться на твоем гипсе. Как тебе?

[Evan][Эван]

Perfect.Отлично.

[Heidi][Хайди]

I'm proud of you already.Я уже горжусь тобой.

[Evan][Эван]

Oh, good...О, хорошо…

[Heidi][Хайди]

Another stellar conversation for the scrapbookЕще один важный разговор для альбома,

Another stumble as I'm reaching for the right thing to sayЕще одна ошибка оттого, что я гонюсь за правильными словами,

I'm kinda coming up emptyЯ не могу найти их,

Can't find my way to youНе могу найти свой путь к тебе ¹.

Does anybody have a map?У кого-нибудь есть карта?

Anybody maybe happen to know how the hell to do this?Никто случайно не знает, как, черт побери, это сделать?

I don't know if you can tellЯ не знаю, заметно ли это,

But this is me just pretending to knowНо я лишь притворяюсь, что знаю.

So where's the map?Так где же карта?

I need a clueМне нужна подсказка,

'Cause the scary truth isНо пугающая правда в том, что

I'm flying blindЯ иду вслепую,

And I'm making this up as I goИ мне лишь кажется, что я иду.

[Cynthia][Синтия]

It's your senior year, Connor.Это твой выпускной год, Коннор.

You are not missing the first day.Ты не должен пропускать первый день.

[Connor][Коннор]

I already said I'd go tomorrow.Я уже сказал, что пойду завтра.

[Larry][Ларри]

He doesn't listen. Look at him, he's probably high.Он не слушает. Посмотрите на него, он, похоже, под кайфом.

[Zoe][Зои]

He's definitely high.Он точно под кайфом.

[Cynthia][Синтия]

I don't want you going to school high, Connor.Я не хочу, чтобы ты шел в школу под кайфом, Коннор.

[Connor][Коннор]

Perfect, so then I won't go. Thanks, Mom!Отлично, тогда я не пойду. Спасибо, мам!

[Cynthia][Синтия]

Another masterful attempt ends with disasterЕще одна виртуозная попытка закончилась катастрофой.

[Larry][Ларри]

Interstate's already jammed.Дороги уже забиты.

[Cynthia, sung][Синтия]

Pour another cup of coffeeНалей еще одну чашку кофе

And watch it all crash and burnИ смотри, как все рушится и горит.

[Zoe][Зои]

Connor finished the milk!Коннор выпил все молоко!

[Cynthia, sung][Синтия]

It's a puzzle, it's a mazeЭто головоломка, лабиринт,

I tried to steer through it a million waysЯ пытаюсь пройти сквозь него миллионом разных способов,

But each day's another wrong turnНо каждый день сворачиваю не туда.

[Larry][Ларри]

I better head out.Я, пожалуй, пойду.

[Zoe][Зои]

If Connor's not ready, I'm leaving without him.Если Коннор не готов, я ухожу без него.

[Cynthia][Синтия]

Does anybody have a map?У кого-нибудь есть карта?

[Heidi][Хайди]

Anybody have a map?У кого-нибудь есть карта?

[Cynthia][Синтия]

Anybody maybe —Никто случайно…

[Both][Синтия, Хайди]

—happen to know how the hell to do this?…не знает, как, черт побери, это сделать?

I don't know if you can tellЯ не знаю, заметно ли это,

But this is me just pretending to knowНо я лишь притворяюсь, что знаю.

[Heidi][Хайди]

So where's the map?Так где же карта?

[Cynthia][Синтия]

I need a clueМне нужна подсказка.

[Both][Синтия, Хайди]

'Cause the scary truth isНо пугающая правда в том, что

I'm flying blindЯ иду вслепую,

And I'm making this up as I goИ мне лишь кажется, что я иду,

As I goЧто я иду.

1) Также фразу можно перевести как "Не знаю, как найти к тебе подход". Хайди, как и Синтия, переживает, что не может понять своего сына, установить с ним доверительные отношения.

... развернуть комментарий

Xellesia
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 14 июня 2017

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Anybody have a map? — Dear Evan Hansen Рейтинг: 5 / 5 11 мнений

Dear Evan Hansen

Dear Evan Hansen

Саундтрек к «Дорогому Эвану Хансену» стал одной из главных бродвейских записей 2010-х. В этом описании — как песни мюзикла работают вне сцены, почему голос Бена Платта так важен для истории и за счет чего альбом соединяет современный поп-звук, театральную драматургию и очень неудобные эмоции.

полная биография

Этот альбом

Dear Evan Hansen (Original Broadway Cast Recording)

Dear Evan Hansen (Original Broadway Cast Recording) (2017)

Угадай мелодию! Dear Evan Hansen Играть >

Видео

Топ сегодня