Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
La niña de los ojos de cielo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
1
La niña de los ojos de cielo
Девушка с небесными глазами
¿Dónde está la línea que divide el cielo?,Где та линия, что отделяет небо от земли,
Aquélla que nos marca lo malo y lo bueno.Та, что показывает нам, что хорошо, а что плохо?
¿Dónde está el camino que separa tu vida de la mía?,Где та дорога, что отделяет твою жизнь от моей,
Aquél que nos confunde y a veces nos guía.Та, что нас запутывает и иногда ведёт нас?
Olvidar, nunca aprendemos a olvidar.Забывать... Мы никогда не научимся забывать.
Ansiedad, que alguien me expliqueТоска... Пусть кто-нибудь объяснит мне,
Lo qué es la ansiedad.Что значит тоска?
Guardaré el sabor de tus labios,Я сохраню на губах вкус твоих поцелуев,
Borraré las huellas del desengaño,Я сотру следы разочарования,
Llevaré tu cuerpo escrito en mis manos,Я буду носить отпечатки твоего тела на своих руках,
Te querré aunque no estés a mi lado.Я буду любить тебя, даже если тебя не будет рядом.
De por vida te querré.Я всю свою жизнь буду тебя любить.
Yo a ti siempre te querré.Я тебя всегда буду любить.
¿De qué color son los sueñosКакого цвета мечты
De la niña de los ojos de cielo?У девушки с небесными глазами?
Probé el sabor de unas lágrimas fríasЯ попробовал на вкус холодные слёзы,
Bañadas en sentimientos.Исполненные чувств.
La espero junto al jardín de las rosasЯ жду её возле розового сада
Cerquita de su calle,Недалеко от её улицы,
Aunque me deje plantao como un árbolДаже если она меня кинет словно мяч1
Contando penas al aire.И оставит жаловаться на свои беды в пустоту.
Soledad, extraña y bella soledad...Одиночество, странное и прекрасное одиночество...
Libertad, prohibida y deseada libertad...Свобода, запретная и желанная свобода...
Guardaré el sabor de tus labios,Я сохраню на губах вкус твоих поцелуев,
Borraré las huellas del desengaño,Я сотру следы разочарования,
Llevaré tu cuerpo escrito en mis manos,Я буду носить отпечатки твоего тела на своих руках,
Te querré aunque no estés a mi lado.Я буду любить тебя, даже если тебя не будет рядом.
Buscaré los mapas de mi destino,Я буду искать карту своей судьбы,
Borraré el daño que nos hicimos,Я забуду зло, что мы друг другу причинили,
Salvaré nuestra amistad, eso está escrito,Я сохраню нашу дружбу, так предначертано,
Volveré a esos lugares perdidosЯ вернусь в те затерянные места,
Que encontramos junto al mar…Что мы нашли у моря...
1) Дословно: «даже если она меня посадит словно дерево». «Dejar plantado a alguien» («оставить кого-то посаженным») в испанском означает «не прийти на свидание с кем-то, продинамить» или просто «бросить».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La niña de los ojos de cielo — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
Barcos de papel
(2004)
-
1.
Promesa de amor
-
2.
Precisamente ahora
-
3.
Barcos de papel
-
5.
El callejón del duende
-
6.
La ciudad perdida
-
7.
La niña de los ojos de cielo
-
8.
He dejado de creer
-
9.
Llegado el momento