Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод и текст песни
Llegado el momento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
3
Llegado el momento
Настал момент
Sientes la sombra de los desengaños,Ты чувствуешь тень разочарований,
Sientes nostalgia de algunos recuerdosТы чувствуешь ностальгию по каким-то воспоминаниям.
Todo se puede sentir,Всё что угодно можно ощутить.
Llegado el momento...Настал момент...
Cambian los ciclos de las estaciones,Времена года сменяют друг друга,
Cambias de rumbo tras las decepcionesТы меняешь курс после разочарований.
Todo te puede ocurrirВсё что угодно может с тобой произойти.
Llegado el momento...Настал момент...
Llegado el momentoНастал момент.
Nos puede la rutinaНас затягивает рутина.
Vas despacio cuando quieres ir deprisa,Ты идёшь медленно, когда хочешь идти быстро.
Llegado el momento,Настал момент.
Se rompen los sueños...Рассеиваются мечты...
Sabes que te quiero de verdad,Ты знаешь, что я по-настоящему люблю тебя,
Sabes que sin ti no será igual,Знаешь, что без тебя ничто не будет так, как прежде.
Todo y nada me has llegado a dar,Ты дала мне всё и ничего.
Y duele tan dentro...И так больно в груди...
Sabes que el amor no es un disfrazТы знаешь, что любовь — это не маскарад.
Desnudaste mi almaТы заставила меня открыть тебе своё сердце,
Sin pensarlo,Не думая об этом.
Pago el precio de tu cruel desprecioЯ страдаю от твоего жестокого пренебрежения
En este momento,В этот момент,
En este mismo momento…В этот самый момент...
Sientes la lluvia caida del cielo,Ты слышишь, как дождь падает с неба.
Sientes el miedo ante las decisiones,Ты чувствуешь страх перед принятием решений.
Todo se puede sentir,Всё что угодно можно ощутить.
Llegado el momento...Настал момент...
Duermen los días, despiertan las noches,Спят дни, пробуждаются ночи.
Rompes los lazos con las emocionesТы отбрасываешь в сторону свои эмоции.
Todo te puede ocurrir,Всё что угодно может с тобой произойти.
Llegado el momento...Настал момент...
Llegado el momentoНастал момент.
Se nos irá la vidaНаша жизнь пройдёт.
Sé sincero en lo que hagas y lo que digasБудь искренен, что бы ты ни делал, что бы ты ни говорил.
Llegado el momento,Настал момент.
Se cumplen los sueños...Сбываются мечты...
Sabes que te quiero de verdadТы знаешь, что я по-настоящему люблю тебя,
Sabes que sin ti no será igualЗнаешь, что без тебя ничто не будет так, как прежде.
Todo y nada me has llegado a dar,Ты дала мне всё и ничего.
Y duele tan dentro...И так больно в груди...
Sabes que el amor no es un disfrazТы знаешь, что любовь – это не маскарад.
Desnudaste mi almaТы заставила меня открыть тебе своё сердце,
Sin pensarloНе думая об этом.
Pago el precio de tu cruel desprecioЯ страдаю от твоего жестокого пренебрежения
En este momento,В этот момент,
En este mismo momento…В этот самый момент...
Llegado el momento, nostalgia, recuerdos…Настал момент. Ностальгия, воспоминания...
Todo se hace eterno, llegado el momento...Всё это кажется вечным. Настал момент.
Llegado el momento, nos habla el silencio…Настал момент. С нами разговаривает тишина.
Todo se hace eterno, llegado el momento...Всё это кажется вечным. Настал момент.
Llegado el momento, se olvidan los miedos,Настал момент. Забываются страхи.
Nada se hace eterno, llegado el momento...Ничто не вечно. Настал момент...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Llegado el momento — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
Barcos de papel
(2004)
-
1.
Promesa de amor
-
2.
Precisamente ahora
-
3.
Barcos de papel
-
5.
El callejón del duende
-
6.
La ciudad perdida
-
7.
La niña de los ojos de cielo
-
8.
He dejado de creer
-
9.
Llegado el momento